憨豆先生
大家对憨豆先生耳熟能详吗？每一次他遇到困难时，都会做出一些令人哭笑不得的事情。今天，就让我给大家讲一些关于憨豆先生的搞笑生活片段，让大家笑一笑，乐一乐。
有一次，憨豆先生上街卖东西。他想把东西带回家，但是汽车太小，不能装下这些东西。他就想出了一个好主意，把沙发绑到车顶上，再把天窗打开，双脚钻进去，把握方向盘。另外用扫把控制刹车，用拖把控制油门。他把拖把往下一按，汽车发出清脆的声音，让它绕了个１８０度。旁边的路人看到此情景，一个个都惊讶得张大了嘴。憨豆先生看到人们的表情，一幅得意洋洋的样子。谁知他一骄傲，在下坡时，扫把被卡住，刹车失灵，车子停不下来，所以整辆车横冲直撞，冲进了一辆搬家车的车厢里，飞出了许多羽毛，像鹅毛大雪般飘落下来。他回到家时，嘴里含着几跟清晰可见的羽毛，这幅摸样让观众们捧腹大笑。
这只是其中的一个小小片段，还有成千上万的恶搞剧，都会吸引观众的眼前。我特别喜欢看憨豆先生，他的智慧、幽默、搞笑都令我向往。在生活中，我也想做一个像他一样的智者，让自己的生活更快乐！
四年级：陈一民
作文二：《憨豆先生的假期》600字剧情介绍：
厌倦了伦敦阴雨天气的憨豆先生，梦想能在法国南部的沙滩上美美地度个假期。正所谓傻人有傻福，这一天，他居然中了彩票头等奖，不仅可以免费前往戛纳，还获赠２０００英镑的零花钱和一台摄像机。
乘坐欧洲之星列车抵达巴黎后，憨豆先生遇上了戛纳电影节的评审团成员、一名来自俄罗斯的电影摄制者。憨豆先生希望能拍一部有关自己的电影，鬼灵精怪的他还偷偷带着这位电影人１０岁的儿子斯蒂芬跳上火车，两人假扮一对父子，却因为言语不通和花光了钱而陷入窘境。与此同时，他还以“绑架者”的身份遭到警察的追捕。
为免在牢狱度过自己的开心假期，憨豆先生必须避开所有耳目，安全将斯蒂芬送回他爸爸身边。期间他更遇上一位半红不黑的好莱坞女星，好心的憨豆希望可以帮助美女成名，当中却搞出不少令人捧腹大笑的桥段……几经波折，最终憨豆先生还是实现了自己的心愿。
电影资料：
片 名： Ｍｒ． Ｂｅａｎ＇ｓ Ｈｏｌｉｄａｙ
中文名： 憨豆的黄金周／憨豆先生２／憨豆先生的假期／憨豆假期／戇豆放大假／豆豆假期／憨豆先生：黄金假期
导 演： （ 史蒂夫·班德莱克 Ｓｔｅｖｅ Ｂｅｎｄｅｌａｃｋ ）
主 演： （罗温·阿特金森／罗温·艾金森 Ｒｏｗａｎ Ａｔｋｉｎｓｏｎ） （ Ｓｔｅｖｅ Ｐｅｍｂｅｒｔｏｎ） （ Ｌｉｌｙ Ａｔｋｉｎｓｏｎ） （Ｐｒｅｓｔｏｎ Ｎｙｍａｎ） （Ｓｈａｒｌｉｔ Ｄｅｙｚａｃ） （Ｆｒａｎｃｏｉｓ Ｔｏｕｃｈ）
上 映： ２００７年７月２７日中国
地 区： 英国法国德国
评 分： ＩＭＤｂ评分６．１／１０ （ ２４９４１票 ）
时 长： ９０
类 型： 喜剧
作文三：《憨豆先生的精神》800字憨豆先生的精神
方胖脸，大眼珠，总穿着一身过时了的棕色西装，开着破破烂烂的浅黄色老爷车。憨豆先生男低音的嗓门，装满杂七杂八物品的大衣，糊里糊涂地滑稽举动真得成为了全世界影视爱好者们心中无与伦比的开心果，以至于在英国，人们一提到主演罗温？艾金森，便立刻微笑地说：＂哦！那位憨豆先生！＂
诚然，憨豆的身上具备着卓别林式的幽默特征，并将其发扬光大，不光声与色彩的夸张，也结合当代潮流，加进了很多崭新的道具：譬如他的衣兜就能跟哆拉Ａ梦的口袋有一拼。
然而，搞笑绝非憨豆留给我们最重要的财富，就好比你阅读感兴趣的书并不因为封皮多漂亮一样。卢梭说：＂上帝创造了我，然后把模子打破。＂憨豆最可贵的就是永远我行我素而对别人的嘲弄不以为意（甚至都不曾发现）他不厌世，更不悲观，不仅快乐地生活，而且为享受真正的幸福而幸福的生活。这就涉及到他身上第二个闪光点，不惜一切代价地实现理想而休管方式多么不靠谱在电影《憨豆特派员》中他死缠烂打般地与假国王做斗争并将其制服；在《憨豆先生的假期》片末，他为了寻到梦中的阳光沙滩也仿佛没看到危险，从车顶上一级级走下来正象征了他对梦想永不弃馁之品格。憨豆精神的第三个闪光点乃是仁爱之谊，他帮忙有时是帮倒忙，但一点儿也不影响其本性的善良，也是在《憨豆先生的假期》这部电影中，为帮助走失的孩子尽快与家人联系，他把电话号码末两位的所有可能性列在一张纸上挨个播电话，让我们觉得他痴，却痴的可爱。
任何具有生命力的文学人物之所以代代被人们钦慕。一则是源于其智与情的自然融合；再则是个性化代表了真实社会中一部分人最显著的人格特质，或者是我们身上具备，或者是别人或社会环境纷样的人格因素影响了我们，如此在潜意识中也便触发了对文学艺术形象的共鸣。我们熟悉侯方域的忠，也赞许李香君的义；感动于林黛玉的哭，也情同于婴宁的笑；佩服福尔摩斯的睿智，也有与哈姆雷特一样的迷茫。都是这一立论的体现。憨豆先生教会了我们人生的意义在于自我的赏识，并以自我世界的欢娱感染别人来获得终极的幸福。让我们铭记这位当代文艺界堂吉诃德的循循教导吧！很多时侯，痴憨就是大智慧，我始终相信这一点。
作文四：《憨豆先生的假期观后感》5000字不能走出的乌托邦——《憨豆先生的假期》
说到突然非常想看《憨豆先生的假期》的原委，还来源于一场横祸。刚买４个月的手机在半个月内连续坏了三次，最短的损坏间隔为２个小时……。这也是最近我一直呻吟倒霉的其中一个原因。于是就有了三顾诺基亚维修茅屋的经历。每一次的维修过程当然都要经过漫长的等待，除了跑到对街混一杯１元的８５冰咖，跑到隔壁论斤称的书局淘本德语语法以外，我最大的乐趣恐怕就是坐在大厅什么也不做看着墙上刚好和维修时间吻合的时长约１小时的憨豆经典合集回味了。去了三次，三次的内容都不相同，以至于我错觉地以为修手机是一种心灵的陶冶。Ｆｏｒｇｅｔ ｉｔ！还是来说说憨豆的经典合集。
我们中的大部分人没有赶上电影的无声之始，错过了卓别林的默剧时代，不以年龄为借口的说，却有很少人会忘记从小陪伴我们长大的德国胖老头和英国豆子。记得一年寒假，因为电视台盗版播出了大部分的豆子先生合集，于是我便用老式录像机录下来在那一年反复的看。而即使这样，也不会抑制我在之后的几年每次播出时反复观看的热情。而这次因手机之祸重花如此之长时间温习旧作，促使我马上翻看了藏在电脑深处很久的《憨豆先生的假期》。
无法进入现实的豆子
之所以一部电影可以像课件一样被放在电脑深处如此之久必定有它不招待见的原因。憨豆系列是非常好的电视系列片，但这并不代表憨豆电影同样精彩。而我的梦魇来自《憨豆特派员》的无趣和自作聪明和憨豆系列电影第一部的中规中矩。虽然当时的阿克金森并不是以原版憨豆的形象出现在《憨豆特派员》中，但是那部失败之作已经让憨豆的价值大大缩水了；至于那部以毁掉一张画为主题的憨豆电影根本不能算是一部电影，至少从调度到内容，只能算是一部加入台词的不太好笑的憨豆加长版。而这次让我们欣喜的一面是，憨豆终于走出室内，来到了欧洲大陆的旅游版图，让憨豆电影真正开始有模有样地像电影了。
然而，改变是一把双刃剑。也许你耗尽了千辛万苦终于来到了梦中的桃花源，但当你发现桃花源中没有电视没有空调美女不化妆吃饭不用勺的时候，你会发现那个地方根本不属于自己。正因如此，憨豆用这样的改变将自己带到了一个不可撤销的领地。事实证明，憨豆的形象只适合于台词少，肢体多，弱化剧情，强调场景的短篇电视节目，这是由他的本质决定的。然而孤僻的憨豆一旦被推上了去戛纳的旅程，所有的发挥也便变得不自在起来：笑点陡降，原先１分钟笑三次的格局被打断无关的留白抹杀；肢体幽默被装傻代替，原先完全依托场景的肢体幽默被剧情局限，只能靠跳跳舞唱唱歌来预约观众；剧情百疏，因为要顾及憨豆的特色表达剧情也便不能发挥到最出色，只能靠生搬硬套来圆一个不怎么漂亮的谎。最后，让我们必须承认的现实摆在了眼前，惹人喜爱的豆子先生永远只能活在场景之中，他不该进入现实。
本质变得龌龊的豆子
也许原先豆子先生惹人喜爱的原因一方面在于他惹是生非和装腔作势的能力真正代表了国家的风格和人性的两面，而另一方面一定在于他同时是那个孤独，让人可怜但心存和善的豆子先生。然而，在这部电影中，我们看到为了制造笑料，编剧不惜让豆子先生开始变得龌龊，无论是偷抢拐骗还是打击报复，似乎豆子都
开始逾越最初无论多过火都不触犯法律的边界。可能我有些较真，但只能说，这种喜感打动不了我，我还是爱以前的豆子。
总有阳光
最后当然还是要说一说这部电影的好处。电影导演对于欧洲文化非常了解，英国人的古板，法国人的高傲，法国人对英国人的不屑和嘲笑，英国人的自嘲，欧洲人集体对美国人装腔作势的讽刺，都在这部电影中发挥得淋漓尽致。从文化角度来说，这部电影用了不大的篇幅和非重点的陈述给了所有人一个文化冲突的讲演。当然，这部电影让我们回到童年，回到豆子的世界，对我个人来讲让我温习了法语，甚至发现其实很多单词我还依然认识。而且不可否认，法籍女主角的笑容的确摄人心魄，我开始遐想也许不该让盗盗去法国，即使我去了更不该去找他。那里的阳光会让人迷醉，那里的美女会让人拔不动腿，因为每个男人都会认为她们的笑容在勾引你犯罪。当然，最终看似土气的合唱其实很好的表达了主题：那就是人人爱憨豆，世界都和平。
◎简 介
最新一集电影版“憨豆先生”依然由罗温·艾特金森饰演，故事讲述的是他前往法国南部度假的故事。结
果在一路上引发出很多搞笑的故事。其中最搞笑的是憨豆先生最终竟然来到戛纳电影节上，并放映了自己
的系列片。而且他还当上了导演，引得无数女演员的青睐。
１９９７年的《憨豆先生》电影版在全球总共取得了２亿４千万美元的不俗票房。因此《憨豆先生２》（Ｍｒ．
Ｂｅａｎ＇ｓ Ｈｏｌｉｄａｙ）也就顺理成章的提上日程，该片仍然由罗温·艾特金森主演，导演是执导过处女作《绅
士的启示联盟》Ｔｈｅ Ｌｅａｇｕｅ ｏｆ Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ＇ｓ Ａｐｏｃａｌｙｐｓｅ （２００５）的史蒂夫·班德莱克。
沉寂十年之后，憨豆先生“归来”了。“憨豆先生”系列第二部电影《憨豆先生的假期》讲述的是憨豆先
生在一次抽奖中“意外”中了大奖，获得了到法国南部的里维埃拉度假的机会。之所以说“意外”，是因
为中奖号码应该是“９１９”，可憨豆先生的号码是“６１６”，不过这次“意外”让我们的憨豆先生不仅可以
免费前往戛纳，还获赠２０００英镑的零花钱和一台摄像机，开始了一场欧洲的电影之旅，甚至还受到一位热
情的女演员青睐。
事实上，憨豆先生早已厌倦伦敦潮湿沉闷的天气，在意外中奖之后他马上带着他的行李和摄像机前往梦想
已久的有着阳光、沙滩的法国南部。是的，憨豆先生开始度假了，但是他的假期并没有想象中那么顺利。
在一连串的灾祸、突发事件里，憨豆先生又在一次次搞笑搞怪中展示他的“一根筋”。乘坐欧
洲之星列车
抵达巴黎后，憨豆先生遇上了戛纳电影节的评审团成员、一名来自俄罗斯的电影摄制者。憨豆先生希望能
拍一部有关自己的电影，他想做一个电影摄影者，在法国小镇拍摄先锋派电影。他偷偷带着这位电影人的
儿子跳上火车，两人假扮一对父子，却因为言语不通和花光了钱而陷入窘境。他还以“绑架者”的身份遭
到警察的追捕。片中的他，依然是穿着整齐，头脑简单，常常闯了祸就落荒而逃。最终我们的憨豆先生是
被当做“绑匪”被警察抓走还是凭借影片赢得金棕榄奖，答案就在这部充满罗温·艾金森经典搞笑镜头的
喜剧《憨豆先生的假期》中。
幕后制作：憨豆先生的回归
沉寂十年之后，憨豆先生“归来”了，“憨豆先生”系列第二部电影《憨豆先生的假期》２００７年３月２５日
在英国上映。导演是执导过处女作《绅士的启示联盟》（Ｔｈｅ Ｌｅａｇｕｅ ｏｆ Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ＇ｓ Ａｐｏｃａｌｙｐｓｅ，２００５）
的史蒂夫·班德莱克。曾凭借“憨豆先生”系列而闻名的英国著名演员罗温·艾金森再次担任该片主演—
—憨豆先生。在这部影片中，憨豆先生延续了对白极少，以丰富的肢体语言和变化多端的搞笑表情来呈现
剧情的特点。不同的是，这次恶搞的对象是戛纳电影节。
《憨豆先生》是英国ＢＢＣ招牌电视喜剧，在英国号称有１８５０万观众，剧中的主角也就是憨豆先生的扮演者
罗温·艾金森就是凭借此剧扬名。英国人甚至认为他天生就是吃这碗饭的。１９９７年憨豆先生第一次以电影
版出现，片名为《憨豆先生的大灾难》，这是一部充分展示英国式幽默的影片，片中的憨豆先生是一家英
国皇家美术馆展览厅的守卫人员，画廊竟把最不称职的他作为美术馆的代表派往美国参加一次名画的揭幕
式，可想而知，派这位滥竽充数的憨豆先生去的结果就是一幕幕令人捧腹的闹剧。有评论说此片也藉此讽
刺了英美两国的官僚主义。该片在欧美放映时大受欢迎，在全球取得了２．４亿美元的票房，罗温·艾金森
也由此名扬全球。但是自此之后，迟迟不见第二部电影推出，曾有消息说，因工作压力过大，“憨豆先生
”患上了抑郁症，然而这种说法并未得到演员本人的证实。如今，在等待了十年之后，人们终于迎来了憨
豆先生的第二部电影——《憨豆先生的假期》。
搞笑戛纳电影节
相比于《憨豆先生的大灾难》以美国为故事背景，在这一部影片中憨豆先生去的是法国，镜头转向了欧洲
，而且这次的搞笑对象是戛纳电影节。不同于美国式幽默采用夸张的话语让人捧腹大笑，英国式的幽默往
往是通过肢体语言和搞笑表情点到为止，一切尽在不言中。罗温·艾金森将这种特点表演到了极致。片中
，厌倦了伦敦阴雨天气的憨豆先生，梦想能在法国南部的阳光沙滩上度个美妙的假期。在中了头奖之后他
兴高采烈地踏上了从英国前往法国的度假旅途，不过，这一路上可是麻烦不断，坐错车、把行李落在火车
上、憨豆先生在火车上上上下下、落了东西在月台或者行李箱……笑料百出。旅途中虽然波折重重，憨豆
先生最终还是来到了戛纳，展示了自己的影片，实现了自己的法国度假梦。
尽管与第一部电影相隔已有十年之久，不过憨豆先生的搞笑功力依然不减当年。遗憾的是，憨豆的扮演者
罗温·艾金森曾透露，这可能是他的最后一部憨豆作品了。至于这是不是针对新片的炒作噱头就不得而知
了。
他的智商不亚于００７
不过，这位“憨豆先生”罗温·艾金森现实生活中却拥有牛津大学电机工程博士学位，能够演出那么白痴
的憨豆先生，真是堪称演技一流，智商也绝对不止“００７”。其实，在饰演憨豆先生之前，罗温·艾金森
在影坛已经默默耕耘了好长一段时间，曾借助ＢＢＣ的《非９点新闻》（Ｎｏｔ Ｔｈｅ Ｎｉｎｅ Ｏ＇ｃｌｏｃｋ ｎｅｗｓ）获得艾
美奖最佳国际剧集奖、大英学院奖以及ＢＢＣ年度最佳艺员，暂露头角。在《黑蝰蛇》（Ｔｈｅ Ｂｌａｃｋ Ａｄｄｅｒ）一
剧中，他饰演了尖酸刻薄、爱冷嘲热讽的爱德蒙，显示了他的语言才华和精湛演技。不过，让他的演技登
峰造极的还是他饰演的憨豆先生。
现年５２岁的他，五官还能犹如“橡皮”般伸缩自如，搞笑时表情细腻，真是与憨豆先生合二为一了。这个
角色让罗温·艾金森风靡全球，我们从各种系列的商品中也可以看出他有多火了：除了有剧片的录像带、
ＤＶＤ之外，还有明信片、电话本、贺卡以及各式各样的Ｔ恤、书籍、剧本、剧照集、传记等等，其中最有名
的就是《憨豆日记》，里面收集了憨豆生活中最重要最隐私的点点滴滴。时隔十年，憨豆先生重返银幕，
不知影迷们又将对憨豆先生在新片中的搞笑功力作何反应，我们拭目以待。
花絮：
·罗温·艾金森公开宣布这部电影将是他最后一次扮演憨豆先生这个角色。
·罗温·艾金森向媒体这样介绍《憨豆先生的假期》：“我们总觉得这是另一部憨豆的电影，事实上，它
与第一部有很大的不同。”
·对于新片的发布，海外媒体评论说：“不得不承认，罗温·艾金森与憨豆先生似乎已„二合一‟，他不
必开口，你见到他就想笑。”
·２００７年３月７日，“憨豆先生”罗温·艾金森现身澳大利亚悉尼海滩，为《憨豆先生的假期》
进行宣传。
罗温·艾金森在现场大耍活宝，以“憨豆”的标准表情展示了他获赠的泳裤。
·２００７年３月２５号，“憨豆先生”系列的第二部影片《憨豆先生的假期》在英国伦敦举行了首映式。在影
迷的翘首企盼下，罗温·阿特金森开着他那辆著名的黄色小汽车，来到了红地毯上，面对影迷的欢呼和媒
体的镜头，摆出了他的招牌动作。
·《憨豆先生的假期》从２００７年３月２５日起将逐步亮相欧洲各大影院。
影片截图：
百度首页 ｜ 百度知道 ｜ 登录 ｜ 注册
憨豆先生是个“有一点笨拙、有一点幼稚、有一点单向思维（脑筋不转弯）、有一点腼腆、又有一点短路的家伙，他的喜剧感来自你我都有可能会发生的日常生活中”。他平日的穿着则是非常典型的英国保守中产阶级的装扮。剧中他的对白极少，几乎都是靠“丰富的肢体动作”和“变化多端的表情”来呈现给观众。讨厌他的人也许会觉得，这个故作低能智障的家伙实在令人作呕，但欣赏他的人会觉得他实在太了不起了，能够把英国式的幽默表现得淋漓尽致，可以算“用卓别林方式演戏的英国金凯瑞”。
事实上，憨豆先生早已厌倦伦敦潮湿沉闷的天气，在意外中奖之后他马上带着他的行李和摄像机前往梦想已久的有着阳光、沙滩的法国南部。是的，憨豆先生开始度假了，但是他的假期并没有想象中那么顺利。在一连串的灾祸、突发事件里，憨豆先生又在一次次搞笑搞怪中展示他的“一根筋”。乘坐欧洲之星列车抵达巴黎后，憨豆先生遇上了戛纳电影节的评审团成员、一名来自俄罗斯的电影摄制者。憨豆先生希望能拍一部有关自己的电影，他想做一个电影摄影者，在法国小镇拍摄先锋派电影。他偷偷带着这位电影人的儿子跳上火车，两人假扮一对父子，却因为言语不通和花光了钱而陷入窘境。他还以“绑架者”的身份遭到警察的追捕。片中的他，依然是穿着整齐，头脑简单，常常闯了祸就落荒而逃。最终我们的憨豆先生是被当做“绑匪”被警察抓走还是凭借影片赢得金棕榄奖，答案就在这部充满罗温·艾金森经典搞笑镜头的喜剧《憨豆先生的假期》中。
作文五：《憨豆先生的假期英文剧本台词》19200字看电影学英语 Ｍｒ． Ｂｅａｎｓ Ｈｏｌｉｄａｙ 《憨豆先生的假期》
［Ｓｃｅｎｅ： Ｍｒ． Ｂｅａｎｓ ｇｏｅｓ ｔｏ ｃｌａｉｍ ｔｈｅ “ｒｏｏｆ ａｐｐｅａｌ” ｐｒｉｚｅ， ｔｈｅ ｐｅｒｅｉｓ ｍａｋｉｎｇ ａ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ．］
ｃｌａｉｍ： 索取，认领 ｒｏｏｆ： 屋顶 ａｐｐｅａｌ： 吸引力；呼吁 ｐｒｉｚｅ： 奖品 ｐｅｒｅ： 主持人 ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ： 公告；声明
－Ｃｏｍｐｅｒｅ： Ｔｈｒｅｅ ｏｎｅ． Ｔｈｉｒｔｙ－ｏｎｅ．
３－１ 。３１号。
Ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ！ Ａｈ， Ｍｒｓ． Ｌｕｃａｓ．
这里！获奖者是Ｌｕｃａｓ夫人。
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ， Ｍｒｓ． Ｌｕｃａｓ．
祝贺你！Ｌｕｃａｓ夫人。
Ａｎｄ ｎｏｗ， ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｒｉｚｅ ｉｎ ｔｏｄａｙ＇ｓ ｒａｆｆｌｅ ｉｎ ａｉｄ ｏｆ ｔｈｅ
ｒａｆｆｌｅ： 以抽彩方式售物 ｉｎ ａｉｄ ｏｆ：援助，帮助 ｒｏｏｆ ａｐｐｅａｌ：【来源于Ｄｕｋｅ ｏｆ Ｙｏｒｋ＇ｓ Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｈｏｕｓｅ，ａｎ ａｒｔ ｈｏｕｓｅ ｃｉｎｅｍａ ｉｎ Ｂｒｉｇｈｔｏｎ， Ｅｎｇｌａｎｄ，Ｉｎ ２００７， ｉｔ ｌａｕｎｃｈｅｄ ａ ｒｏｏｆ ａｐｐｅａｌ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ ｉｔｓ ｌｅａｋｉｎｇ ｒｏｏｆ． 由于一大笔钱由公众筹资，由此也形成了一项基金，可解释为“屋顶捐助”】
此次“屋顶捐助”抽奖活动的优胜者即将揭晓。
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ， Ｌｉｌｙ．
谢谢你，Ｌｉｌｙ。
Ｉｎｄｅｅｄ． Ｔｈｅ ｍａｇｎｉｆｉｃｅｎｔ ｈｏｌｉｄａｙ ｔｏ ｔｈｅ Ｓｏｕｔｈ ｏｆ Ｆｒａｎｃｅ，
ｉｎｄｅｅｄ： 确实，实在 ｍａｇｎｉｆｉｃｅｎｔ：华丽的
这次去法国南部的豪华之旅，
ｋｉｎｄｌｙ ｓｐｏｎｓｏｒｅｄ ｂｙ Ｄａｌｅｓｂｏｒｏｕｇｈ Ｔｒａｖｅｌ Ｌｉｍｉｔｅｄ．
ｋｉｎｄｌｙ： 友善地 ｓｐｏｎｓｏｒ ：赞助 Ｌｉｍｉｔｅｄ： 有限的，【在文中为“有限公司”，简写为Ｌｔｄ．】 由恋人旅游有限公司友情赞助。
Ｓｏ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ， ｇｕｙｓ．
ｇｕｙ：（男）人，伙计，各位
谢谢各位！
Ｔｈｅ ｗｉｎｎｅｒ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｒｉｚｅ ｗｉｌｌ ｔｒａｖｅｌ ｂｙ Ｅｕｒｏｓｔａｒ ｔｒａｉｎ ｔｏ Ｐａｒｉｓ，
ｗｉｎｎｅｒ： 获奖者，胜利者 Ｅｕｒｏｓｔａｒ ｔｒａｉｎ：欧洲之星号，列车名
获奖的优胜者将乘坐欧洲之星号列车抵达巴黎，
ｔｈｅｎ ｃａｔｃｈ ｔｈｅ ｆａｓｔ ｔｒａｉｎ ｓｏｕｔｈ
ｓｏｕｔｈ：在这里作副词用，意思为“向南”
然后坐上南下的特快列车，
ｂｅｆｏｒｅ ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｗｅｅｋ ｏｎ ｔｈｅ ｂｅａｃｈｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｒｅｎｃｈ Ｒｉｖｉｅｒａ．
ｂｅａｃｈ： 海滩
在法国的里维埃拉海滩度过为期一周的假期。［Ｒｉｖｉｅｒａ，里维埃拉：地中海岸著名避寒地］ Ｔｈｉｓ ｆａｂｕｌｏｕｓ ｐｒｉｚｅ ａｌｓｏ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ２００ ｅｕｒｏｓ ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｍｏｎｅｙ
ｆａｂｕｌｏｕｓ： 完美的，令人难以置信的 ｉｎｃｌｕｄｅ： 包括 ｅｕｒｏ： 欧元 ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｍｏｎｅｙ： 零用钱 这令人难以置信的大奖，还包括２００欧元的零用钱，
ａｎｄ， Ｂａｒｂａｒａ， ｔｈｉｓ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｖｉｄｅｏ ｃａｍｅｒａ，
ｖｉｄｅｏ ｃａｍｅｒａ： 摄影机
Ｂａｒｂａｒａ，以及这台极棒的，
ｋｉｎｄｌｙ ｄｏｎａｔｅｄ ｂｙ Ａ＆Ｋ Ｅｌｅｃｔｒｉｃｓ ｏｆ Ａｒｂｏｒ Ｒｏａｄ．
ｄｏｎａｔｅ： 捐赠，赠送【赞助】
由 Ａ＆Ｋ 电力通友情赞助的摄影机，
Ｓｏ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
也同样谢谢你们。
－Ｃｏｍｐｅｒｅ：Ｒｉｇｈｔ． Ｔｈｅ ｗｉｎｎｅｒ ｏｆ ｔｈｉｓ ａｍａｚｉｎｇ ｐｒｉｚｅ ｉｓ．．．
ａｍａｚｉｎｇ： 令人惊异的
获奖者是．．．
Ｎｉｎｅ ｏｎｅ ｎｉｎｅ．
９１９号。
Ｎｉｎｅ ｏｎｅ ｎｉｎｅ．
９１９。
Ａｎｙｂｏｄｙ ｈａｖｅ ｔｉｃｋｅｔ ９１９？
谁是９１９号？
Ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｃｌａｉｍａｎｔ，
ｃｌａｉｍａｎｔ：申请者，这里可引申为申领者，引申自ｃｌａｉｍ
如果没有人来领奖的话，
Ｉ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｐｉｃｋ ａｎｏｔｈｅｒ ｔｉｃｋｅｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂｕｃｋｅｔ．
ｂｕｃｋｅｔ：篮子，这里是放抽奖牌的篮子
那么我就要重新再抽一个号码了。
Ａｎｙｏｎｅ？
有人吗？
－Ｂｅａｎ： Ｙｅｓ．
有。
Ｙｅｓ！
我！
Ｙｅｓ！
我！
Ｉｔ＇ｓ ｍｅ． Ｉｔ＇ｓ ｍｅ． Ｉ＇ｍ ｔｈｅ．．．
是我，是我，我中奖了．．．
［Ｓｃｅｎｅ： ｉｎ ａ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ］
ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ： 饭店
－Ｗａｉｔｅｒ： Ｃｏｆｆｅｅ？
需要咖啡吗？
Ｓｕｇａｒ？
要加糖吗？
Ｙｏｕ ｓｐｅａｋ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ Ｆｒｅｎｃｈ．
您的法语说得真溜。
［Ｓｃｅｎｅ： ｉｎ ｔｈｅ Ｌｙｏｎ ｓｔａｔｉｏｎ］
ｓｔａｔｉｏｎ： 车站
－Ｍａｎ： Ｈｅｌｌｏ．
你好！
－Ｂｅａｎ： Ｏｕｉ， ｃｈｏｏ－ｃｈｏｏ， Ｇａｒｅ ｄｅ Ｌｙｏｎ．
里昂火车站
－Ｍａｎ： Ｔｏ ｔｈｅ ａｒｃｈ ａｔ Ｌａ Ｄｅｎｓｅ， ｐｌｅａｓｅ．
ａｒｃｈ： 拱形物；弓形结构的建筑
请送我们去新凯旋门。
［Ｓｃｅｎｅ： Ｂｅａｎ ｇｏｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ａｒｃｈ ａｔ Ｌａ Ｄｅｎｓｅ， ａｎｄ Ｍｒ． Ｃｌａｙ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗｅｄ ｂｙ ｍａｎｙ ｒｅｐｏｒｔｅｒｓ］
ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ： 接见；会见 ｒｅｐｏｒｔｅｒ： 记者
－Ｍａｎ１： Ｌｏｏｋ． Ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ？
是不是应该出去看看？
－Ｍａｎ２： Ｒｅｌａｘ．
ｒｅｌａｘ：放轻松【这里是因为两个监视员见到Ｂｅａｎ乱穿马路，前者问要不要管，后者说，算了，也可解释为“放松，放宽（限制）”】
不用，
Ｉ ｔｈｉｎｋ ｈｅ＇ｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
我觉得他是个英国人，
－Ｒｅｐｏｒｔｅｒ： Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｃｌａｙ， ｈｏｗ ｌｏｎｇ ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｓｔａｙ ｉｎ Ｐａｒｉｓ？
Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｃｌａｙ先生，您将在法国停留多久？
－Ｃｌａｙ： Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｉｎ Ｃａｎｎｅｓ Ｓｕｎｄａｙ ｆｏｒ ｍｙ ｐｒｅｍｉｅｒｅ．
ｐｒｅｍｉｅｒｅ：首映礼，初次公演
我将在法国停留一段时间，参加我新片的首映礼。
Ｕｎｔｉｌ ｔｈｅｎ， Ｉ＇ｍ ｗｏｒｋｉｎｇ ｏｎ ａｎ ｅｘｃｉｔｉｎｇ ｎｅｗ ｐｒｏｊｅｃｔ
ｅｘｃｉｔｉｎｇ： 令人激动的，令人兴奋的 ｐｒｏｊｅｃｔ： 大型作业；事业
在那之前，我将与这位优秀的演员，
ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ａｃｔｒｅｓｓ， Ｓｙｌｖｉｅ？
ａｃｔｒｅｓｓ： 女演员
一起合作拍一部新片。Ｓｙｌｖｉｅ小姐？
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｓａｂｉｎｅ．
是Ｓａｂｉｎｅ。
－Ｃｌａｙ： Ｒｉｇｈｔ．
对。
－Ｒｅｐｏｒｔｅｒ： Ｏｎｅ ｌａｓｔ ｑｕｅｓｔｉｏｎ， ｐｌｅａｓｅ． Ｍｒ． Ｃｌａｙ．
最后一个问题，Ｃｌａｙ先生。
－Ｐｏｌｉｃｅ： Ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｙ！ Ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｙ！
别挡道！别挡道！
－Ｍａｎ： Ｓｔｏｐ！ Ｓｔｏｐ！ Ｓｔｏｐ！ Ｓｔｏｐ！
停下！停下！停下！停下！
［Ｓｃｅｎｅ： ｉｎ ａ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ］
－Ｗａｉｔｅｒ： Ａｒｅ ｙｏｕ ｈｅｒｅ ｆｏｒ ｌｕｎｃｈ？
您是来用餐的吗？
Ｆｏｌｌｏｗ ｍｅ．
请跟我来。
Ｍａｙ Ｉ ｒｅｍｅｎｄ ｔｈｅ ｓｅａｆｏｏｄ ｐｌａｔｔｅｒ？
ｒｅｍｅｎｄ： 推荐 ｓｅａｆｏｏｄ： ［美国英语］海味，海鲜 ｐｌａｔｔｅｒ：大浅盘
请允许我向您推荐，海鲜拼盘。
Ｙｅｓ？
可以吗？
－Ｂｅａｎ： Ｙｅｓ．
可以。
Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉｓ？
这是什么？
Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｉｓ？
这又是什么？
－Ｗａｉｔｅｒ： Ｄｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅ ｌａｎｇｏｕｓｔｉｎｅｓ．
ｌａｎｇｏｕｓｔｉｎｅ： 小龙虾
您可以试试那些小龙虾。
［Ｓｃｅｎｅ： Ｂｅａｎ ａｓｋｓ ａ ｍａｎ ｗｈｏ ｊｕｓｔ ｇｅｔｓ ｄｏｗｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ ｔｏ ｖｉｄｅｏ ｈｉｍ， ｂｕｔ ｓｈｕｔ ｔｈｅ ｍａｎ ｏｕｔ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ ｂｙ ｍｉｓｔａｋｅ．］
ｖｉｄｅｏ： 录制 ｓｈｕｔ ｏｕｔ： 把„关在外面 ｂｙ ｍｉｓｔａｋｅ： 错误地
－Ｂｅａｎ： Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｖｉｄｅｏ ｍｅ？
ｖｉｄｅｏ：在这里用作动词，意为拍录像
能帮我拍段录像吗？
－Ｍａｎ： Ｙｅａｈ．
好的。
－Ｂｅａｎ： Ｎｏ， ｂａｃｋ． Ｂａｃｋ ａ ｂｉｔ．
ｂａｃｋ：向后退
请您向后退一点，
Ｂａｃｋ， ｂａｃｋ， ｂａｃｋ， ｂａｃｋ， ｓｔｏｐ．
后退，后退，后退，停下！
Ｏｋａｙ．
好。
－Ｂｅａｎ： Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ．
不．．．
Ｂａｃｋ， ｂａｃｋ， Ｉ＇ＩＩ．．．
继续后退．．．
Ｗｅ＇ｌｌ ｄｏ ｉｔ ａｇａｉｎ， ｅｈ？
能再拍一次吗？
－Ｍａｎ： Ｓｔｏｐ． Ｈｅｌｐ！
停下！帮帮我！
Ｏｐｅｎ．．． Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．
开．．．开下门
－Ｂｅａｎ： Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｈｅｒｅ．
这里什么都没有。
－Ｍａｎ： Ｓｔｏｐ！
停下！
Ｈｅｙ！
嘿！
－Ｂｏｙ： Ｈｅｌｐ！ Ｈｅｌｐ！ Ｏｐｅｎ．．．
帮帮忙！开．．
Ｐａｐａ！
爸爸！
Ｐａｐａ！
爸爸！
Ｐａｐａ， Ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｄｏ？
爸爸，我该怎么办？
－Ｍａｎ： Ｇｅｔ ｏｆｆ ａｔ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｓｔｏｐ．
ｇｅｔ ｏｆｆ： （使）下车 ｓｔｏｐ： 站，车站
下一站就下车。
－Ｂｏｙ： Ｐａｐａ！
爸爸！
－Ｂｅａｎ： Ｎｏ！
不！
Ｍｙ ｂａｇ．
我的包！
－Ｂｅａｎ： Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ．．．
看那里．．．
－Ｂｏｙ： Ｙｅｓ．
对。
－Ｂｅａｎ： Ｓｔａｙ ｃａｌｍ．
ｓｔａｙ：保持 ｃａｌｍ：冷静的
保持冷静。
－Ｂｏｙ： Ｐａｐａ！
爸爸！
－Ｂｏｙ： Ｔｈｅ ｔｒａｉｎ＇ｓ ｎｏｔ ｓｔｏｐｐｉｎｇ．
这列车不在这站停！
Ｐａｐａ， ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｄｏ？
爸爸，我该怎么办？
［Ｓｃｅｎｅ： Ｔｈｅ ｍａｎ ｌｅａｖｅｓ ｈｉｓ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ ｎｕｍｂｅｒ ｔｏ ｈｉｓ ｓｏｎ， ａｎｄ ｌｅｔ ｔｈｅ ｓｏｎ ｃａｌｌ ｈｉｍ．］
－Ｍａｎ： Ｍｏｂｉｌｅ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ．
ｍｏｂｉｌｅ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ： 手机；移动电话 ｍｏｂｉｌｅ： 活动的，移动式的
打手机。
－Ｂｏｙ： Ｐａｐａ！ Ｐａｐａ！
爸爸！爸爸！
Ｈｉｓ ｆｉｎｇｅｒｓ ａｒｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｗｏ ｎｕｍｂｅｒｓ．
ｆｉｎｇｅｒ： 手指 ｏｖｅｒ： 作形容词，在„„上方，即“盖住”
他的手指把最后两个数字遮住了
－Ｂｅａｎ： Ｒｉｇｈｔ． ０６， ０８．．．
好吧，０６ ０８．．．
－Ｂｅａｎ： Ｉ＇ｌｌ ｗｒｉｔｅ ｄｏｗｎ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅｓ．
ｗｒｉｔｅ ｄｏｗｎ： 写下，记下 ｐｏｓｓｉｂｌｅｓ： 可能的人（或物）；ａｌｌ ｔｈｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｎｕｍｂｅｒｓ，所有可能的号码【由于爸爸手指挡住了最后的号码，号码的排列便存在许多ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｎｕｍｂｅｒｓ（可能的号码），ｎｕｍｂｅｒ可以省略】
我把所有可能的号码都写下来，
０１， ０２，
０１ ０２
０３， ０４．．．
０３ ０４．．．
．．．５９， ６０．．．
．．．５９ ６０．．．
．．．９７， ９８，
．．．９７ ９８
－Ｍａｎ： Ｍｒ． ＤｕＰｏｎｔ ｉｓ ｕｎａｖａｉｌａｂｌｅ．
ｕｎａｖａｉｌａｂｌｅ： 难以获得的；不能利用的；不近便的
ＤｕＰｏｎｔ先生现在没空。
［Ｓｃｅｎｅ： Ｂｅａｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｂｏｙ ｇｅｔ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ ｓｅｃｒｅｔｌｙ．］
ｓｅｃｒｅｔｌｙ： 秘密地
－Ｂｅａｎ： Ｈｕｒｒｙ ｕｐ ａｎｄ ｇｅｔ ｏｎ！
ｈｕｒｒｙ ｕｐ： （使）赶快，赶快做完 ｇｅｔ ｏｎ： 上车
快上车！
－Ｗｏｍａｎ： Ｔｉｃｋｅｔｓ， ｐｌｅａｓｅ．
请拿出您的车票。
－Ｂｅａｎ： Ｙｏｕ ｇｅｔ ｉｎ ｔｈｅｒｅ． Ｇｏ， ｇｏ．
往这躲，快进去！
－Ｂｏｙ： Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ．
对不起，
Ｃａｎ Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ｍｏｎｅｙ， ｐｌｅａｓｅ？
您能给我点钱吗？
ｓｏ Ｉ ｃａｎ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ ｍｙ Ｄａｄ？
ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ： 打电话给„„
这样我才能给爸爸打通电话。
－Ｂｏｙ： Ｐｌｅａｓｅ？
求您了？
Ｐｌｅａｓｅ？
求求您了！
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
谢谢您！
－Ｍａｎ： Ｗｈａｔ＇ｓ ａｌｌ ｔｈａｔ？
怎么回事？
－Ｂｅａｎ＆Ｂｏｙ： Ｙｅｓ！
棒极了！
－Ｂｅａｎ： Ｃｏｍｅ ｏｎ．
来吧。
－Ｍａｎ： Ｉ ｇａｖｅ ｈｉｍ ｍｙ ｎｕｍｂｅｒ． Ｈｅ ｗｉｌｌ ｒｉｎｇ．
ｒｉｎｇ：打电话
我把我的号码告诉他了，他会打电话过来的。
－Ｍａｎ： Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ， ｈｅ ｗｉｌｌ ｒｉｎｇ．
别担心，他一定会打电话过来。
－Ｐｏｌｉｃｅ： Ｓｔｏｐ ｔｈｅｍ！
抓住他们！
Ｖａｎｄａｌｓ！
ｖａｎｄａｌ： 汪达尔人；野蛮人；故意毁坏文物者
野蛮人！
－Ｂｏｙ： Ｉ＇ｍ ｈｕｎｇｒｙ．
我饿了。
－Ｂｅａｎ： Ｃｏｍｅ ｏｎ．
走吧。
－Ｂｏｙ： Ｈｅｙ．
你好。
－Ｍａｎ： Ｈｅｙ．
你好。
［Ｓｃｅｎｅ： Ｂｅａｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｂｏｙ ｃｈｅａｔ ｏｔｈｅｒｓ ｆｏｒ ｍｏｎｅｙ， ｂｕｔ ｔｈｅｎ ａｒｅ ｓｅｐａｒａｔｅｄ．］ ｃｈｅａｔ： 欺骗 ｓｅｐａｒａｔｅｄ： 分开的
－Ｂｏｙ： Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ｐｒｏｐｅｒ ｍｕｓｉｃ？
ｐｒｏｐｅｒ： 适合的，【这里可以理解为特别的，对人胃口的】
你这里有什么特别的音乐吗？
Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ Ｉ＇ｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ．
一些我会喜欢听的。
Ｏｋａｙ， ｎｅｖｅｒ ｍｉｎｄ． Ｂｙｅ．
ｎｅｖｅｒ ｍｉｎｄ： 不要紧
好吧，没关系，再见。
－Ｄｒｉｖｅｒ： Ｔｏ Ｃａｎｎｅｓ？
去戛纳？
－Ｂｅａｎ： Ｄａｍｎ！
ｄａｍｎ：该死【也可写为ｄａｍｎ ｉｔ】
该死！
Ｗｈａｔ ｔｈｅ．．．
怎么了．．．
Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｉｓ？
这是怎么回事？
Ｎｏ．．．
不．．．
Ｇｏｏｄ．
太好了！
Ｗａｉｔ！
等一等！
Ｗａｉｔ， ｗａｉｔ， ｗａｉｔ， ｗａｉｔ， ｗａｉｔ， ｗａｉｔ， ｗａｉｔ．．．
等一等．．．
Ｗａｉｔ， ｗａｉｔ！
等一下！
－Ｂｏｙ： Ｏｈ， ｙｅａｈ！
＊
Ｏｈ， ｙｅａｈ！
＊
Ｏｈ， ｙｅａｈ！
＊
［Ｓｃｅｎｅ： Ｂｅａｎ ｅｓ ｉｎｔｏ ｍｏｖｉｅ， ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｉｓ Ｍｒ． Ｃｌａｙ．］
ｍｏｖｉｅ： 电影 ｄｉｒｅｃｔｏｒ： 导演
－Ｄｉｒｅｃｔｏｒ： Ｃｕｔ！ Ｃｕｔ！ Ｃｕｔ！
停！停！停！
Ｗｈａｔ ｔｈｅ ｈｅｌｌ ｉｓ ｈｅ ｄｏｉｎｇ？ Ｗｈｅｒｅ ｄｉｄ ｈｅ ｅ ｆｒｏｍ？
ｔｈｅ ｈｅｌｌ： 究竟，到底 ｈｅｌｌ：地狱，【这里用ｈｅｌｌ表示强调，无“地狱”的意思】 他到底在做什么？他从哪儿来的？
Ｓｏｍｅ ｏｆ ｕｓ ｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｗｏｒｋ ｏｆ ａｒｔ！
ｗｏｒｋ ｏｆ ａｒｔ： 艺术品 ｗｏｒｋ： 作品
老子在搞艺术创作！
Ｅｖｅｒｙｏｎｅ， ｂａｃｋ ｉｎ ｐｏｓｉｔｉｏｎ！
ｉｎ ｐｏｓｉｔｉｏｎ： 在适当的位置；在原位；就位 ｐｏｓｉｔｉｏｎ： 位置
统统各就各位！
Ｇｅｔ ｈｉｍ ｉｎ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｎｄ ｐｕｔ ｈｉｍ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ．
ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ： 在这里指代“戏服” ｉｎ ｔｈｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ： 在后面，在幕后 ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ： 背景 给他穿上戏服，然后安排到后台去。
Ｙｏｕ， ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ．
ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ： 甜心，爱人
亲爱的，
Ｙｏｕ ｎｅｖｅｒ ｓｔｏｐ， ｏｋａｙ？
你不能停下，知道吗？
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｃｒａｚｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔａｓｔｅ ｏｆ Ｆｒｕｚｚｉ ｙｏｇｕｒｔ．
ｂｅ ｃｒａｚｙ ｆｏｒ： 渴望；迷恋 ｃｒａｚｙ：［口语］狂热的，着迷的 ｔａｓｔｅ： 口味 ｙｏｇｕｒｔ： 酸牛奶 记住，你最喜欢的就是蜜味牌酸奶。
Ｗｅｌｌ， ｈｏｗ ｌｏｎｇ ｄｏｅｓ ｉｔ ｔａｋｅ ｔｏ ｒｅｓｅｔ？
ｒｅｓｅｔ：重新安放、重置
多久才可以重新开始？
Ｔｈｅｎ ｗｈｙ ｉｓ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｍｏｖｉｎｇ ｉｎ ｓｌｏｗ ｍｏｔｉｏｎ？
ｍｏｔｉｏｎ： 动作
那为什么每个人动作都这么慢？
－Ｂｅａｎ： Ｙｅａｈ， ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｈｏｏｋ．
ｈｏｏｋ：钩子
这儿有个钩子！
－Ｒｅｐｏｒｔｅｒ： Ｃａｎｎｅｓ ｊｕｒｙ ｍｅｍｂｅｒ Ｅｍｉｌ Ｄａｃｈｅｖｓｋｙ， ｔｈｅ Ｒｕｓｓｉａｎ ｆｉｌｍ ｄｉｒｅｃｔｏｒ， ｊｕｒｙ：评审委员会 ｆｉｌｍ ｄｉｒｅｃｔｏｒ： 电影导演 ｄｉｒｅｃｔｏｒ： 导演
戛纳电影节评审委员会评委，俄罗斯导演，Ｅｍｉｌ Ｄａｃｈｅｖｓｋｙ先生，
ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｔｈａｔ ｈｉｓ ｓｏｎ Ｓｔｅｐａｎ ｗａｓ ｌａｓｔ ｓｅｅｎ ｏｎ ａ ｔｒａｉｎ ｗｉｔｈ ａ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ． ｅｘｐｌａｉｎ： 解释 ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ：神秘的
他说他的儿子Ｓｔｅｐａｎ最后是和火车上的一名神秘的外国人在一起。
－Ｍａｎ： Ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ Ｉ ｓａｗ ｈｉｍ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ，
ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ： 一„（就„） ｅｖｉｌ：邪恶的
我一看到他就觉得是个坏蛋。
［Ｓｃｅｎｅ： ｉｎ ｔｈｅ ｓｈｏｏｔｉｎｇ ｓｐｏｔ．］
ｓｈｏｏｔｉｎｇ： （照片、电影等的）拍摄 ｓｐｏｔ： 地点
－Ｄｉｒｅｃｔｏｒ： Ａｃｔｉｏｎ！
ａｃｔｉｏｎ： 行动
开拍！
Ｃｕｔ！
停！
Ｔｈｅ ｇｕｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｖｉｄｅｏ ｃａｍｅｒａ ｉｓ ｆｉｒｅｄ．
ｇｕｙ： （男）人，家伙 ｖｉｄｅｏ ｃａｍｅｒａ： 摄像机 ｆｉｒｅ： 解雇
那个带着摄像机的家伙被解雇了！
Ｙｏｕ＇ｒｅ ｆｉｒｅｄ！
你被解雇了！
－Ｂｅａｎ： Ｗｈａｔ？
什么？
－Ｄｉｒｅｃｔｏｒ： Ｄｏｗｎ ａｇａｉｎ！
再来一遍！
ａｒｅ ｙｏｕ ｒｅａｄｙ？
你准备好了吗？
－Ａｃｔｏｒ： Ｙｅｐ．
ｙｅｐ： ［美国口语］是，是的
好了
－Ｄｉｒｅｃｔｏｒ： Ａｃｔｉｏｎ！
开拍！
Ｃｕｔ！ Ｃｕｔ！ Ｃｕｔ！
停！停！停！
Ｍｙ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ！
ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ：爆炸
爆炸呢！
Ｗｈｅｒｅ＇ｓ ｍｙ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ？
怎么没有爆炸？
Ａｌｌ Ｉ ｗａｎｔ ｉｓ ａｎ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ． Ａ ｌｉｔｔｌｅ， ｔｉｎｙ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ．
ｔｉｎｙ：微小的，轻微的
我只想要一个小型的，轻微的爆炸。
Ｉｓ ｔｈａｔ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｔｏ ａｓｋ？
ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｔｏ ａｓｋ：要求太高【ｔｏｏ ｍｕｃｈ在这里有太多、太高的意思。】 是我要求太高吗？
Ｄａｍｎ ｉｔ．
ｄａｍｎ： 该死的
该死！
Ｉｓ ｉｔ ｒｅａｌｌｙ ｓｏ ｈａｒｄ ｆｏｒ ｙｏｕ ｇｕｙｓ？
对你们来说就这么困难？
Ｉ ｍｅａｎ， ａｌｌ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｏ ｉｓ ｔｈｉｓ．
ｔｈｉｓ： ｔｏ ｐｒｅｓｓ ｔｈｅ ｂｕｔｔｏｎ，【从情节出发，按按钮】
你们只需按这个钮！
［Ｓｃｅｎｅ： Ｂｅａｎ ｍｅｅｔｓ ａ ｇｉｒｌ， ａｎｄ ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｉｎｖｉｔｅｓ ｈｉｍ ｔｏ ｇｏ ｔｏ Ｃａｎｎｅｓ．］
－Ｇｉｒｌ： Ｈｅｌｌｏ．
你好。
Ｙｏｕ ｓａｖｅｄ ｍｙ ｌｉｆｅ ｅａｒｌｉｅｒ．
ｓａｖｅ： 拯救
你之前救过我。
Ｇｏｉｎｇ ｆａｒ？
长途旅行？
Ｉｓｎ＇ｔ ｓｈｅ ａ ｂｅａｕｔｙ？
ｓｈｅ：非凡的事物；漂亮的东西
她很漂亮吧？
－Ｂｅａｎ： Ｄｕｎｌｏｐ．
Ｄｕｎｌｏｐ
［Ｄｕｎｌｏｐ：轮胎品牌名］
－Ｇｉｒｌ： Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ Ｃａｎｎｅｓ．
我要去戛纳。
－Ｂｅａｎ： Ｃａｎｎｅｓ． Ｃａｎｎｅｓ．
戛纳。
－Ｇｉｒｌ： Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｇｅｔ ｉｎ．
来吧，上车。
Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｉｓ．
看这个。
Ｓｏ， ｙｏｕ＇ｒｅ Ｓｐａｎｉｓｈ？
那么，你是西班牙人？
Ｎｏ？
不是？
Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈａｔ ａｃｃｅｎｔ？
ａｃｃｅｎｔ：口音
这是什么口音？
Ｗａｉｔ．
等一下，
Ｌｅｔ ｍｅ ｇｕｅｓｓ．
让我猜猜看，
Ｙｏｕ＇ｒｅ ｎｏｔ Ｉｔａｌｉａｎ？
你是意大利人？
－Ｂｅａｎ： Ｎｏ．
不是
－Ｇｉｒｌ： Ｎｏ？
不是？
－Ｂｅａｎ： Ｎｏ．
不是
－Ｇｉｒｌ： Ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｎｏｔ Ｇｒｅｅｋ， ｎｏ？
Ｇｒｅｅｋ： 希腊人
你也不是希腊人吧？
Ｙｏｕ ａｒｅ．．．
那你是．．．
Ｙｏｕ＇ｒｅ Ｒｕｓｓｉａｎ， ｙｅｓ？
你是俄罗斯人，对吧？
－Ｇｉｒｌ： Ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｉｄｉｏｔ ａｒｅ ｙｏｕ？
ｉｄｉｏｔ：笨蛋，蠢材
你这个笨蛋！
－Ｂｅａｎ： Ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｄｕｃｋ ａｒｅ ｙｏｕ？
你这个鸭子！
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｍｙ ｎａｍｅ ｉｓ Ｓａｂｉｎｅ．
我叫Ｓａｂｉｎｅ。
Ｉ ａｍ Ｓａｂｉｎｅ．．． Ａｎｄ ｙｏｕ ａｒｅ？
我的名字是Ｓａｂｉｎｅ．．． 你叫什么？
－Ｂｅａｎ： Ｂｅａｎ．
Ｂｅａｎ。
－Ｓａｂｉｎ： Ｂｅａｎ？
Ｂｅａｎ？
－Ｂｅａｎ： Ｂｅａｎ．
Ｂｅａｎ。
－Ｂｅａｎ： Ｂｅａｎ． Ｓａｂｉｎｅ．（开始自言自语）
Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ
Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ．
Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ
Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ，Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ。Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ。
Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ，Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ，Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ．
Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ
Ｂｅａｎ，Ｓａｂｉｎｅ
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｍｙ ｃｏｓｔｕｍｅｓ？
ｃｏｓｔｕｍｅ： 戏服
你觉得我的服装怎么样？
Ｉ ｌｏｖｅ ｄｒｅｓｓｉｎｇ ｕｐ．
ｄｒｅｓｓ ｕｐ：打扮；精心打扮
我喜欢打扮自己。
Ｍｙ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ Ｃａｎｎｅｓ Ｆｉｌｍ Ｆｅｓｔｉｖａｌ．
ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ： 请柬 ｆｉｌｍ ｆｅｓｔｉｖａｌ： 电影节 ｆｅｓｔｉｖａｌ： 节日
这是我的戛纳电影节邀请函。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ ｔｈｅ ｙｏｇｕｒｔ ｍｅｒｃｉａｌ？
ｄｉｒｅｃｔｏｒ： 导演 ｙｏｇｕｒｔ： 酸奶 ｍｅｒｃｉａｌ： 广告
还记得那个拍酸奶广告的导演吗？
Ｃｕｔ． Ｃｕｔ．
那个一直喊“停！停！”的。
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｓｍａｌｌ ｐａｒｔ ｉｎ ｈｉｓ ｆｉｌｍ．
ｐａｒｔ：角色
我在他的影片中演一个小角色，
Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｂｅ ａ ｂｉｇ ｓｔａｒ．
我将来会是个大明星的，
Ｈｅ ｓａｙｓ ｉｔ＇ｓ ｈｉｓ ｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅ．
ｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅ：杰作
他说那是他最杰出的作品。
Ｉ ｎｅｅｄ ｔｈｅ ｌｏｏ．
ｌｏｏ：［英俚］厕所，洗手间
我要去上个厕所。
Ｓｏｒｒｙ．
对不起。
［Ｓｃｅｎｅ： ｆｉｎａｌｌｙ， Ｂｅａｎ ｍｅｅｔｓ ｔｈｅ ｂｏｙ ａｇａｉｎ， ａｎｄ ｗｉｔｈ Ｓａｂｉｎｅ， ｔｈｅｙ ｍｏｖｅ ｏｎ ｔｏｇｅｔｈｅｒ］ ｍｏｖｅ ｏｎ： 往前走，前进
－Ｓｔｅｐａｎ： Ｉ ｎｅｖｅｒ ｇｏｔ ｏｎ ｔｈｅ ｂｕｓ．
ｎｅｖｅｒ ｇｏｔ ｏｎ：一般过去时，表明“当时没有上车”
我并没有上那辆车，
Ｉ ｗａｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅｓｅ ｃｏｏｌ ｇｕｙｓ．
ｃｏｏｌ： 极好的，极妙的
我和这些酷毙了的人在一起。
－Ｓｔｅｐａｎ： Ｈｅｌｌｏ．
你好。
Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｗａｉｔ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｉｓ ｔｏ Ｐａｐａ．
我等不及想把这些给爸爸看了。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｉｔ＇ｓ ａｍａｚｉｎｇ ｍｅｅｔｉｎｇ ｙｏｕｒ ｓｏｎ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ．
ａｍａｚｉｎｇ： 令人惊异的
这样遇到你儿子真的是很令人惊讶啊。
－Ｓｔｅｐａｎ： Ｉｓ ｓｈｅ ｙｏｕｒ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ？
她是你的女朋友吗？
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｙｏｕ＇ｒｅ ｆｕｌｌ ｏｆ ｓｕｒｐｒｉｓｅｓ．
ｂｅ ｆｕｌｌ ｏｆ： 充满 ｓｕｒｐｒｉｓｅ： 惊奇，诧异
你总是给人带来惊喜。
－Ｓｔｅｐａｎ： Ａｒｅ ｙｏｕ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｍａｒｒｙ ｈｅｒ？
ｍａｒｒｙ： 与„„结婚，不加ｗｉｔｈ，后接男性女性皆可
你会和她结婚吗？
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｓｏ ｄｏｅｓ ｔｈａｔ ｍｅａｎ ｙｏｕ＇ｒｅ ｍａｒｒｉｅｄ？
ｍａｒｒｉｅｄ：已婚的
这也就是说你已经结婚了？
－Ｓｔｅｐａｎ： Ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ！ Ｐａｐａ！
电话！爸爸！
－Ｍａｎ： Ｅｓｔｅｌｌｅ， ｔｅｌｌ ｍｅ ｙｏｕ ｌｏｖｅ ｍｅ ｏｒ ｉｔ＇ｓ ｏｖｅｒ．
ｏｖｅｒ：结束，完了，【情侣之间如说“Ｉ’ｍ ｏｖｅｒ ｙｏｕ”，意味着“我把你甩了”】
Ｅｓｔｅｌｌｅ，告诉我你爱我，不然我们就完了。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｗｅ ｍａｄｅ ｉｔ．
ｍａｋｅ ｉｔ： 成功了
我们成功了！
－Ｓａｂｉｎｅ＆Ｓｔｅｐａｎ： Ｔｈｅ ｓｅａ！ Ｉ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈｅ ｓｅａ！
是海！我能看到海了！
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
谢谢你。
－Ｂｅａｎ： Ｃａｎ ｙｏｕ ｖｉｄｅｏ ｍｅ ｎｏｗ？
ｖｉｄｅｏ： 录制
你现在能帮我拍了吗？
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｙｏｕ ｃａｎ ｓｅｅ Ｃａｎｎｅｓ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ．
戛纳在那里。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｏｄｎｅｓｓ， ｔｈｅ ｐｒｅｍｉｅｒｅ ｓｔａｒｔｓ ｉｎ ａｎ ｈｏｕｒ．
ｍｙ ｇｏｏｄｎｅｓｓ： 我的天啊（表吃惊） ｇｏｏｄｎｅｓｓ： ［委婉语］上帝 ｐｒｅｍｉｅｒｅ： 初次公演 天啊！首映礼还有一个小时就开始了！
［Ｓｃｅｎｅ： Ｔｈｅ Ｃａｎｎｅｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｆｉｌｍ Ｆｅｓｔｉｖａｌ］
ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ： 国际的 ｆｅｓｔｉｖａｌ： 节日
－Ｒｅｐｏｒｔｅｒ： Ｂｉｅｎｖｅｎｕｅ ａｎｄ ｗｅｌｅ
ｂｉｅｎｖｅｎｕｅ： ［法语］ 欢迎
欢迎莅临！
ｔｏ ｔｈｅ ５９ｔｈ Ｃａｎｎｅｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｆｉｌｍ Ｆｅｓｔｉｖａｌ．
第５９届戛纳国际电影节，
Ａｎｄ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ ｉｓ Ｍｒ． Ｃａｒｓｏｎ Ｃｌａｙ，
ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ： （迎接贵宾用的）红地毯 ｃａｒｐｅｔ： 地毯
正走上红地毯的是此次首映礼的导演，
ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ ｏｕｒ ｐｒｅｍｉｅｒｅ， Ｐｌａｙｂａｃｋ Ｔｉｍｅ．
ｄｉｒｅｃｔｏｒ： 导演 ｐｌａｙｂａｃｋ： 重放
Ｃａｒｓｏｎ Ｃｌａｙ先生以及他的作品 “回望时光”，
Ａｎｄ ｊｕｒｙ ｍｅｍｂｅｒ Ｍｒ． Ｅｍｉｌ Ｄａｃｈｅｖｓｋｙ，
ｊｕｒｙ： 评奖团，评判委员会
以及评委，Ｅｍｉｌ Ｄａｃｈｅｖｓｋｙ先生，
ａｔｔｅｎｄｉｎｇ ｔｏｄａｙ ｄｅｓｐｉｔｅ ｔｈｅｒｅ ｂｅｉｎｇ ｎｏ ｎｅｗｓ ｏｆ ｈｉｓ ｍｉｓｓｉｎｇ ｓｏｎ．
ａｔｔｅｎｄ： 出席（此次首映礼） ｄｅｓｐｉｔｅ： 不顾；尽管 ｍｉｓｓｉｎｇ： 失踪的
目前为止还没有他儿子的消息。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｇｅｔ ｃｈａｎｇｅｄ．
ｇｅｔ ｃｈａｎｇｅｄ：换衣服
我要去换衣服。
Ｆｉｌｌ ｈｅｒ ｕｐ．
ｆｉｌｌ ｓｔｈ． ｕｐ： 充满，注满某样东西
给车加满油！
－Ｃｏｍｐｅｒｅ： Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，
女士们，先生们，
Ｍｒ． Ｃａｒｓｏｎ Ｃｌａｙ．
有请，Ｃａｒｓｏｎ Ｃｌａｙ先生
－Ｃｌａｙ： Ｔｈｉｓ ｆｉｌｍ ｉｓ ｆｏｒ ａｌｌ ｏｆ ｕｓ ｗｈｏ ｈｕｎｇｅｒ ｆｏｒ ｔｒｕｔｈ．
ｈｕｎｇｅｒ ｆｏｒ：渴望 ｈｕｎｇｅｒ： 渴望
这部影片是献给那些渴望真理的人们，
Ｆｏｒ ａｌｌ ｏｆ ｕｓ ｗｈｏ ｃｒｙ ｏｕｔ ｉｎ ｐａｉｎ．
ｃｒｙ ｏｕｔ： 大声呼喊 ｐａｉｎ： 痛苦
献给那些痛苦地哭泣的人们，
Ｆｏｒ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏｓｅ ｓｏｕｌｓ ｙｅａｒｎ ｔｏ ｓｉｎｇ．
ｓｏｕｌ： 灵魂 ｙｅａｒｎ：向往，渴望
献给那些灵魂渴望歌唱的人们，
－Ｃｏｍｐｅｒｅ： Ｈｅ ｓａｙｓ ｉｔ＇ｓ ａ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｆｉｌｍ．
他说这是一部非常好的影片。
－Ｒｅｐｏｒｔｅｒ： Ａｓ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅｌｅａｓｅｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｏ ｈａｖｅ ａｂｄｕｃｔｅｄ ｔｈｅ ｓｏｎ
ｒｅｌｅａｓｅ：发布，公映 ａｂｄｕｃｔｅｄ：引诱，被诱拐的
屏幕上的这名英国男子绑架了，
ｏｆ Ｃａｎｎｅｓ ｆｉｌｍ ｆｅｓｔｉｖａｌ ｊｕｒｙ ｍｅｍｂｅｒ Ｅｍｉｌ Ｄａｃｈｅｖｓｋｙ，
加纳电影届评委Ｅｍｉｌ Ｄａｃｈｅｖｓｋｙ先生的儿子，
ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ＩＤ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｙ ｗａｓ ｍａｄｅ ａｔ ａ ｓｅｒｖｉｃｅ ｓｔａｔｉｏｎ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．
ｐｏｓｉｔｉｖｅ： 积极的，确信的 ＩＤ： ｉｄｅｎｔｉｔｙ， 身份【意为的确有人见到过这个男孩】 ｓｅｒｖｉｃｅ ｓｔａｔｉｏｎ： 加油站；服务站 ｓｅｒｖｉｃｅ： 服务
可靠消息指称，昨日这名男孩曾出现在一个服务站里，
Ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ ｎｏｗ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｅ ｍａｎ ｉｓ ｔｒａｖｅｌｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ａ ｆｅｍａｌｅ ａｃｐｌｉｃｅ． ｆｅｍａｌｅ： 女性的 ａｃｐｌｉｃｅ：同伙，帮凶
现在，警方认为该男子有一名女性同伙。
Ａ ｎａｔｉｏｎａｌ ｍａｎｈｕｎｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｌａｕｎｃｈｅｄ
ｎａｔｉｏｎａｌ： 全家的 ｍａｎｈｕｎｔ：（对逃犯等的）搜捕 ｌａｕｎｃｈ： 发动
搜捕行动已经
ａｎｄ ｓｔｏｐ－ａｎｄ－ｓｅａｒｃｈ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｓｔｉｇａｔｅｄ ｒｉｇｈｔ ａｃｒｏｓｓ Ｆｒａｎｃｅ．
ｓｔｏｐ－ａｎｄ－ｓｅａｒｃｈ：搜捕行动，【另外，在英国以及威尔士，该词还代表了警方的一种搜查权。】 ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ： 过程；手续 ｉｎｓｔｉｇａｔｅ：怂恿；煽动
在法国全面展开。
［Ｓｃｅｎｅ： Ｓａｂｉｎｅ ｔｈｉｎｋｓ ｔｈａｔ Ｂｅａｎ ｈａｓ ｒｏｂｂｅｄ ｔｈｅ ｂｏｙ， ａｎｄ ｓｈｅ’ｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｂｏｙ ｂａｃｋ ｔｏ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ．］
ｒｏｂ： 抢劫
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｙｏｕ ａｒｅ ｎｏｔ Ｒｕｓｓｉａｎ？
你不是俄罗斯人？
－Ｂｅａｎ： Ｎｏ．
不是。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｙｏｕ ａｒｅ ｎｏｔ ｔｈｉｓ ｂｏｙ＇ｓ ｆａｔｈｅｒ？
你也不是他的父亲？
－Ｂｅａｎ： Ｎｏ．
不是。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｙｏｕ ａｒｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ？
你是英国人？
Ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｏｆ Ｆｒａｎｃｅ ｉｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕ？
你知道全法国都在找你吗？
Ｎｏｗ ｔｈｅｙ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｍｅ， ｔｏｏ．
现在他们居然也在找我！
Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ？
你到底是谁？
Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ ｇｏｉｎｇ？
你到底要去哪里？
－Ｂｅａｎ： Ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｃｈ．
ｂｅａｃｈ： 海滩
去这个海滩。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｔｈｉｓ ｂｏｙ＇ｓ ｆａｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｊｕｄｇｅ ａｔ ｔｈｅ ｐｒｅｍｉｅｒｅ ｏｆ ｍｙ ｆｉｌｍ．
ｊｕｄｇｅ： （比赛等的）裁判员 ｐｒｅｍｉｅｒｅ： 初次演出
这个男孩的父亲是首映礼上的评委，
Ｗｅ ｔａｋｅ ｈｉｍ ｔｈｅｒｅ．
我们把他带去那里。
－Ｂｅａｎ： Ａｎｄ ｔｈｅ ｂｅａｃｈ？
还去海滩吗？
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅ ｂｅａｃｈ．
忘了海滩这回事儿吧。
Ｉ ｈａｖｅ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｓｃｅｎｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｍｏｖｉｅ．
ｓｃｅｎｅ：场景，镜头
我在这部影片里只有一个镜头，
Ｉ ａｍ ｎｏｔ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｍｉｓｓ ｔｈｉｓ ｐｒｅｍｉｅｒｅ．
ｍｉｓｓ：错过
我可不想错过这次首映礼，
Ｎｏｔ ｆｏｒ ｙｏｕ， ｎｏｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ． Ｏｋａｙ？
不管是你还是警察，谁都不能阻止我，知道吗？
Ｎｏｗ， ｄｏ ａｓ Ｉ ｓａｙ．
好，现在照着我说的做。
－Ｓａｂｉｎｅ （ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ）： Ｍｙ ｄａｕｇｈｔｅｒ．
这是我女儿。
Ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ．
我的母亲。
Ｓｈｅ＇ｓ Ｓｐａｎｉｓｈ，
她是西班牙人。
ａｎｄ ｖｅｒｙ ｄｅａｆ．
ｄｅａｆ：聋的，
她听力不太好。
Ｓｉｒ， ｗｅ＇ｒｅ ｉｎ ａ ｇｒｅａｔ ｈｕｒｒｙ．
ｈｕｒｒｙ： 着急
警官，我们还有急事。
Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｍｉｓｓ ｍｙ ｐｒｅｍｉｅｒｅ．
我不想错过我出演影片的首映礼。
－Ｐｏｌｉｃｅ： Ｎｏ ｐｒｏｂｌｅｍ． Ｌｅａｖｅ ｉｔ ｔｏ ｕｓ．
没问题，交给我们吧。
Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｗｅ＇ｌｌ ｆｉｎｄ Ｐａｐａ．
走吧，我们会找到你爸爸的。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｈｅｒｅ ｙｏｕ ａｒｅ， ｓｉｒ．
我们到了，警官。
－Ｐｏｌｉｃｅ： Ｉｔ＇ｓ ｆｏｒ ｏｎｅ ｐｅｒｓｏｎ ｏｎｌｙ．
这只能让一个人通行。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｎｏ， ｓｈｅ＇ｓ ｍｙ ｄａｕｇｈｔｅｒ！ Ｐｌｅａｓｅ！
ｐｌｅａｓｅ：拜托，求你了
她是我女儿啊，求您了。
－Ｐｏｌｉｃｅ： Ｌｅａｖｅ ｈｅｒ ｗｉｔｈ Ｇｒａｎｄｍａ．
让她和祖母待在一起吧。
－Ｓｔｅｐａｎ： Ｄａｍｎ！
ｄａｍｎ： 该死的
可恶！
［Ｆｒｏｍ ｎｏｗ ｏｎ， ｙｏｕ’ｌｌ ｓｅｅ ｍａｎｙ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ ｉｎ Ｍｒ． Ｃｌａｙ’ｓ ｆｉｌｍ］
ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ： 对话，交谈
－Ｃｌａｙ： Ｗｈａｔ ｉｓ ｌｉｆｅ ｂｕｔ ａ ｔｅａｒｄｒｏｐ ｉｎ ｔｈｅ ｅｙｅ ｏｆ ｉｎｆｉｎｉｔｙ？
ｔｅａｒｄｒｏｐ：泪珠 ｉｎｆｉｎｉｔｙ：无限，无穷大
生活是永恒眼里的一滴泪，
Ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｅ ｌｉｖｅｄ， ｗｅ ｌａｕｇｈｅｄ， ｗｅ ｌｏｖｅｄ．
我们一起生活，一起欢笑，我们相爱了。
Ｂｕｔ ｙｏｕ ｌｅｆｔ ｍｅ．
但你离开了我。
Ａｎｄ ｎｏｗ， Ｉ ｗａｌｋ ｔｈｉｓ ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ ａｌｏｎｅ．
ｗｉｌｄｎｅｓｓ：荒野，引申自ｗｉｌｄ。
现在我独自一人漫步荒野。
Ｗｈａｔ ｕｓｅ ｉｓ ａ ｃｏｐ ｗｉｔｈ ａ ｂｒｏｋｅｎ ｈｅａｒｔ？
ｃｏｐ：警察 ｂｒｏｋｅｎ： 破碎的
一个心碎了的警察能做什么呢？
Ｗｉｔｈｏｕｔ ｙｏｕ， Ｉ＇ｍ ｎｏｔｈｉｎｇ．
没有了你，我一无是处。
Ｎｏｔｈｉｎｇ．
一无是处．．．
Ｓｔｏｐ！
停下！
－Ｐｏｌｉｃｅ（ｔｏ Ｂｅａｎ ｉｎ ａ ｗｏｍａｎ＇ｓ ｃｌｏｔｈｅｓ）： Ｙｏｕｒ ｐａｓｓ， ｐｌｅａｓｅ， ｍａｄａｍ．
请出示您的通行证，夫人。
－Ｃｌａｙ： Ｔｈｅ Ｒｏｍａｎｓ ｌｉｔ ｆｉｒｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｋｕｌｌｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｄｅａｄ，
ｌｉｔ： ｌｉｇｈｔ的过去式，点燃 ｓｋｕｌｌ： 头骨 ｄｅａｄ： 死者
罗马人点燃亡者的头骨，
ｓｏ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅｉｒ ｐａｓｔ．
让他们将过去遗忘，
Ｗｈｅｒｅｖｅｒ Ｉ ｌｏｏｋ， Ｉ＇ｍ ｒｅｍｉｎｄｅｄ ｏｕｒ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｉｓ ｄｅａｄ．
ｒｅｍｉｎｄ： 提醒 ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ： 关系
无论我看向何处，我不断提醒着自己，我们已经毫无关系。
－Ｂｅａｎ： （ｔｏ ｔｈｅ ｂｏｙ） ｙｏｕ ｓｔａｙ．
你待在这里，
－Ａｃｔｏｒ： ｙｏｕ ｏｋａｙ？
你还好吗？
－Ｓｔｅｐａｎ： Ｍｅ， Ｐａｐａ．
是我，爸爸。
－Ｃｌａｙ： Ｏｎ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ， ｙｅａｈ．
ｏｕｔｓｉｄｅ：外部，这里指表面，外表上
从表面上看，没事．．．
Ｂｕｔ ｉｎｓｉｄｅ？
那内心感觉呢？
Ｎｏｔｈｉｎｇ．
一无是处。
－Ａｃｔｏｒ： ＤｅＢｒｏｃｋ ｉｓ ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｄｒｏｐ．
ｄｒｏｐ：丢下，这里可解释为卸货
他们正在卸货，
－Ａｃｔｏｒ： Ｂｏｓｓ．．．
ｂｏｓｓ： 老大，头儿
长官．．．
Ｉｔ＇ｓ ｇｏｉｎｇ ｄｏｗｎ， ｂｏｓｓ．
ｇｏ ｄｏｗｎ： ［俚语］发生【这里表示罪犯交货结束】
他们已经交货了，长官。
－Ｂｅａｎ： Ｉｔ＇ｓ ｍｅ．
是我。
－Ａｃｔｏｒ： Ｂｏｓｓ？
长官？
Ｄｏ ｗｅ ｇｏ？
我们可以走了吗？
Ｈｅ＇ｓ ｃｏｒｎｅｒｅｄ， ｂｏｓｓ．
ｃｏｒｎｅｒ：使陷于困境
他们已经被围住了，长官。
Ｗｅ ｋｎｏｗ ｈｅ＇ｓ ｉｎ ｔｈｅｒｅ．
我们知道他就在那儿，
－Ｃｌａｙ： Ｌｅｔ＇ｓ ｄｏ ｉｔ．
开始行动。
－Ａｃｔｏｒ： Ｏｋａｙ， ｂｏｓｓ．
好了，长官。
－Ｃｌａｙ： Ｎｏｔｈｉｎｇ．
什么都没有。
［Ｓｃｅｎｅ： ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｍｉｅｒｅ， Ｂｅａｎ ｂｒｏｋｅ ｉｎ．］
ｂｒｅａｋ ｉｎ： 破门而入
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｈｅｙ．
嘿！
Ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｂｏｙ？
那个小男孩呢？
Ｏｈ， ｌｏｏｋ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｓｃｅｎｅ．
ｓｃｅｎｅ： 场面，场景
看，这就是我的镜头。
－Ｃｌａｙ： Ｉｔ＇ｓ ｗｉｎｔｅｒ ｎｏｗ．
现在已是冬季，
Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｅｄｓ ｏｆ ｌｏｖｅ ｌｉｅ ｄｅｅｐ ｗｉｔｈｉｎ ｍｅ．
ｓｅｅｄ： 种子
但爱的种子仍深埋在我心里，
Ｗｉｌｌ ｓｐｒｉｎｇ ｅｖｅｒ ｅ？
春天还会来吗？
Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｂｙ ｎｏｗ Ｉ＇ｄ ｈａｖｅ ｍｅｔ ａｎｏｔｈｅｒ，
Ｉ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｍｅｔ ａｎｏｔｈｅｒ：虚拟语气表示一种希望
此时此刻，我希望可以遇到另一个人，
ｂｕｔ．．．
但是．．．
－Ａｃｔｒｅｓｓ： Ｈｉ．．．
嗨„„
－Ｃｌａｙ： Ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ．
但结果却并非如此。
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｔｈｅｙ ｃｕｔ ｍｙ ｓｃｅｎｅ．
ｃｕｔ：剪裁，删减
他们剪掉了我的镜头！
［Ｓｃｅｎｅ： Ｂｅａｎ ｃｈａｎｇｅｓ ｔｈｅ ｆｉｌｍ ｏｆ Ｃｌａｙ’ｓ， ａｎｄ Ｃｌａｙ ｆｅｅｌｓ ａｎｇｒｙ．］
－Ｃｌａｙ： Ｂｕｔ Ｉ ｃａｎ ｓｈｏｗ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｏｎｃｅ ｍｉｎｅ．
我可以向全世界宣告，你曾经是我的。
Ｉ ｃａｎ ｒｅｌｉｖｅ ｏｕｒ ｔｉｍｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．
ｒｅｌｉｖｅ：重新过„„的生活
我不断重温我们相处的时光。
Ｔｈｏｓｅ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｔｈａｔ Ｉ ｙｅａｒｎ ｔｏ ｆｏｒｇｅｔ．
ｐｒｅｃｉｏｕｓ： 珍贵的 ｍｅｍｏｒｙ： 记忆 ｙｅａｒｎ： 渴望；向往
那是我无法忘怀的珍贵记忆。
Ｔｉｍｅ ｓｌｉｐｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｍｙ ｆｉｎｇｅｒｓ ｌｉｋｅ ｓａｎｄ．
ｓｌｉｐ：滑，溜 ｆｉｎｇｅｒ： 手指 ｓａｎｄ：沙
时间如沙粒般从指尖流失。
Ｔｈｅ ｆｉｒｅｓ ｏｆ ｏｕｒ ｌｏｖｅ ｈａｖｅ ｂｕｒｎｅｄ ｏｕｔ，
ｂｕｒｎ ｏｕｔ：烧尽
我们的爱火已经燃烧殆尽。
ａｎｄ ｎｏｗ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏｔｈｉｎｇ．
什么都没留下。
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ａ ｓｋｙ ｂｌａｃｋ ｗｉｔｈ ａｓｈｅｓ．
ａｓｈ：灰烬
徒留布满尘埃的灰色天空。
Ｉ ｗｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｙｏｕ， ｙｏｕｒ ｋｉｓｓｅｓ ｌｉｋｅ ｓｏｆｔ ｆｒｕｉｔ．
ｓｏｆｔ ｆｒｕｉｔ： 无核小水果（指草莓等）
我不会忘记你的，你那甜美香醇的吻，
Ｙｏｕｒ ｌａｕｇｈｔｅｒ ｂｕｒｓｔｉｎｇ ｉｎｔｏ ｄａｙｌｉｇｈｔ ｌｉｋｅ ｓｉｌｖｅｒ．
ｂｕｒｓｔ ｉｎｔｏ：匆匆进入 ｄａｙｌｉｇｈｔ： 日光，白天 ｓｉｌｖｅｒ：银【可理解为“银铃般的笑声”】 你那清脆悦耳的笑声，
Ｙｏｕｒ ｓｍｉｌｅ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｃｕｒｌ ｏｆ ｔｈｅ ｓｉｃｋｌｅ ｍｏｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｓｋｙ．
ｃｕｒｌ：卷曲物 ｓｉｃｋｌｅ：镰刀【ｓｉｃｋｌｅ ｍｏｏｎ，从形状上可以联想到“新月”】
你那如新月般灿烂的笑容，
Ｙｏｕｒ ｌｕｍｉｎｏｕｓ ｂｅａｕｔｙ， ｙｏｕｒ ｇｏｏｄｎｅｓｓ， ｙｏｕｒ ｐａｔｉｅｎｃｅ，
ｌｕｍｉｎｏｕｓ：发光的，发亮的 ｂｅａｕｔｙ：美丽 ｇｏｏｄｎｅｓｓ：善良 ｐａｔｉｅｎｃｅ：坚持；毅力 你的美丽，你的善良，你的毅力，
ｈｏｗ ｙｏｕ ｈｕｎｇ ｏｎ ｍｙ ｅｖｅｒｙ ｗｏｒｄ．
ｈｕｎｇ ｏｎ： ｈａｎｇ ｏｎ的过去时，紧紧抓住，等待
你把我的每句话都牢记于心。
Ｙｏｕ ａｒｅ ｎｏｗ ｉｎ ｔｈｅ ａｒｍｓ ｏｆ ａｎｏｔｈｅｒ．
如今，你却已在别人的臂弯中。
Ｗｈｏ ｉｓ ｈｅ， ｔｈｉｓ ｍａｎ？
这人是谁？
Ｄｏｅｓ ｈｅ ｈａｖｅ ｐｏｉｓｅ？
ｐｏｉｓｅ： 自信；镇定
他自信吗？
Ｄｏｅｓ ｈｅ ｈａｖｅ ｇｒａｃｅ？
ｇｒａｃｅ：魅力；风度
他有风度吗？
Ｉｓ ｈｅ ａ ｌｏｖｅｒ ｏｒ ａ ｆｉｇｈｔｅｒ？
ｆｉｇｈｔｅｒ： 斗士
他是情人还是斗士？
Ｗｈａｔ ｐｏｗｅｒｓ ｄｏｅｓ ｈｅ ｈａｖｅ ｏｖｅｒ ｙｏｕ？
ｐｏｗｅｒ： 力量 ｈａｖｅ ｏｖｅｒ： 完成，解决
他用什么样的力量使你折服？
Ｄｏ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ ｄａｎｃｅ ｌｉｋｅ ｆｉｒｅｆｌｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｗｈｅｎ ｈｅ ｅｓ ｔｏ ｙｏｕ？ ｆｉｒｅｆｌｙ： 萤火虫
当他走向你时，你们的目光会像火焰般舞动吗？
Ｄｏｅｓ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ ｓｏｆｔｅｎ ａｓ ｙｏｕｒ ｌｉｐｓ ｓｈａｐｅ ｈｉｓ ｎａｍｅ？
ｓｏｆｔｅｎ： 使软，使软化 ｌｉｐ： 嘴唇 ｓｈａｐｅ： 形状
当你说起他时，你的身体是否会盈满柔情？
Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｙｏｕ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｓｏ ｓｅｌｆｉｓｈ．
ｓｅｌｆｉｓｈ： 自私的
我不能相信你是如此的自私。
［Ｓｃｅｎｅ： ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ ｒｏｏｍ， Ｃｌａｙ ｉｓ ｋｎｏｃｋｉｎｇ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．］
ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ ｒｏｏｍ： 放映室，放映间 ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ： 放映；投影
－Ｃｌａｙ： Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．
开门。
Ｏｐｅｎ ｕｐ！
打开！
Ｙｏｕ ａｒｅ ｃｏｎｓｕｍｅｄ ｂｙ ｌｏｖｅ．
ｃｏｎｓｕｍｅ：耗尽；使入迷
你是爱的俘虏，
Ｉｔ＇ｓ Ｍｒ． Ｃａｒｓｏｎ Ｃｌａｙ．
我是Ｃａｒｓｏｎ Ｃｌａｙ。
Ｈｏｗ ｄｏｅｓ ｈｅ ｃａｓｔ ａ ｓｐｅｌｌ ｏｖｅｒ ｙｏｕ，
ｃａｓｔ ａ ｓｐｅｌｌ ｏｖｅｒ： 向„施魔法；使入迷，使着迷 ｃａｓｔ： 算命；预测 ｓｐｅｌｌ：符咒 他是如何用言语
ｅｎｃｈａｎｔ ｙｏｕ， ｂｅｇｕｉｌｅ ｙｏｕ？
ｅｎｃｈａｎｔ：使着迷 ｂｅｇｕｉｌｅ：欺骗
使你对他着迷？
Ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｓｈｕｔ ｍｅ ｏｕｔ？
ｓｈｕｔ„„ｏｕｔ：把„„关在门外
为什么把我关在你的心门之外？
－Ｐｏｌｉｃｅ： Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
快来。
－Ｃｌａｙ： Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｈｅ？
他在哪？
Ｗｈｅｒｅ＇ｓ ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎｉｓｔ？
ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎｉｓｔ：放映师，引申自ｐｒｏｊｅｃｔ，
放映师在哪？
－Ｃｌａｙ： Ｉ ｓｔｒｕｇｇｌｅｄ ｔｏ ｓｕｒｖｉｖｅ．
ｓｔｒｕｇｇｌｅ：挣扎 ｓｕｒｖｉｖｅ： 幸存
我挣扎着活了下来。
Ｗｈｅｎ Ｉ ｌｏｏｋ ｂａｃｋ ｏｎ ｔｈｅ ｄａｒｋｅｓｔ ｍｏｍｅｎｔｓ ｏｆ ｏｕｒ ｈｉｓｔｏｒｙ，
当我回顾我们遭遇的磨难时，
Ｉ ｋｎｅｗ ｔｈａｔ ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｐａｒｔ．
ｐａｒｔ：作动词，分开
我知道我们终将会分手，
Ｗｈｏｓｅ ｉｓ ｔｈｉｓ？
这是谁的？
Ａｎｄ ｔｈａｔ ｎｏｗ， Ｉ ｍｕｓｔ ｌｅｔ ｙｏｕ ｇｏ．
现在，我必须放你走。
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｋｎｏｗ ａ ｄｅｅｐｅｒ， ｓｕｒｅｒ ｌｏｖｅ．
我们会懂得另一种更深的、更可靠的爱。
Ｉｔ ｂｅｇｉｎｓ ｆｌｅｅｔｉｎｇｌｙ， ｂｕｔ ｉｔ ｄｅｅｐｅｎｓ ａｎｄ ｅｎｄｕｒｅｓ．
ｆｌｅｅｔｉｎｇｌｙ：疾驰地；飞快地 ｄｅｅｐｅｎ： 变深；变强烈 ｅｎｄｕｒｅ：持久
可能开始时并不如意，但它会不断加深，
Ｉｔ ｇｒｏｗｓ ａｍｉｄｓｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｇｅｎｅｓｓ ｏｆ ｌｉｆｅ．
ａｍｉｄｓｔ：在„„中间 ｓｔｒａｎｇｅｎｅｓｓ：陌生
它使生活变得更加生动，
Ｉｔ ｉｓ ａ ｂｅａｕｔｙ ｗｅ ｃａｎ ａｌｗａｙｓ ｄｅｐｅｎｄ ｏｎ．
ｄｅｐｅｎｄ ｏｎ： 依靠，依赖
这样的美才更加可靠。
Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ．
这就是．．．友谊之美。
［Ｓｃｅｎｅ： ｔｈｅ ｊｕｄｇｅ ｆｉｎｄｓ ｏｕｔ ｈｉｓ ｓｏｎ］
ｊｕｄｇｅ： 裁判员，裁决者
－Ｅｍｉｌ： Ｓｔｏｐ！
停！
Ｙｏｕ ｓｔｏｌｅ ｍｙ ｓｏｎ！
ｓｔｏｌｅ： ｓｔｅａｌ的过去式，原意为偷，这里可理解为绑架
你绑架了我儿子！
－Ｓａｂｉｎｅ： Ｎｏ， ｈｅ ｄｉｄｎ＇ｔ！
他没有！
－Ｅｍｉｌ： Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｍｙ ｓｏｎ？ Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｈｅ？
我儿子在哪？他在哪？
－Ｂｅａｎ： Ｔｈａｔ．．． Ｈｅｒｅ．．．
在．．． 这．．．
－Ｓｔｅｐａｎ： Ｐａｐａ！
爸爸！
Ｍａｍａ！
妈妈！
［Ｓｃｅｎｅ： ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ， Ｃｌａｙ ｍａｋｅ ａ ｓｐｅｅｃｈ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔａｇｅ．］
ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ： 最后，最终，终于 ｍａｋｅ ａ ｓｐｅｅｃｈ： 发表演讲 ｓｐｅｅｃｈ： 演讲 ｓｔａｇｅ： 舞台
－Ｃｌａｙ： Ａ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｈｉｎｇ ｈａｐｐｅｎｓ ｗｈｅｎ ｙｏｕ＇ｒｅ ｍａｋｉｎｇ ａ ｗｏｒｋ ｏｆ ａｒｔ． 艺术创作过程中经常有诸如此类的怪事发生，
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｑｕｉｔｅ ｓｅｅ ｔｈｅ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ，
ｅｌｅｍｅｎｔ：元素，要素
有时各种元素看似散沙，
ａｎｄ ｔｈｅｎ， ｗｈｅｎ ｉｔ ａｌｌ ｅｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ，
当这些事一股脑涌来时，
ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｍａｇｉｃａｌ，
ｍａｇｉｃａｌ： 有魔力的；神秘的
一些奇妙的现象便发生了，
ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｒｇａｎｉｃ， ａｎｄ ｓｕｃｈ ａ ｔｈｉｎｇ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏｄａｙ，
ｏｒｇａｎｉｃ： 有机的
今天，就发生了这样一件事。
ａｎｄ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｓａｉｄ ｔｈｉｓ ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ ｗｏｒｋ．
ｗｏｒｋ： 奏效
每个人都说这是行不通的，
Ｔｈｅｙ ｓａｉｄ ｉｔ ｗａｓ ａ ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｒｉｓｋ，
ｒｉｓｋ： 冒险，风险
人们说这得冒很大的风险，
ｂｕｔ Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｋｅｅｐ ｏｎ ｍａｋｉｎｇ ｆｉｌｍｓ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ．
但是，我今后想继续制作这样的电影。
Ｔｈｅ ｖｉｄｅｏ－ｆｉｌｍ ｂｉｎａｔｉｏｎ， ｉｔ＇ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ＇ｓ ｒｅａｌｌｙ ｂｅｅｎ ｄｏｎｅ ｂｅｆｏｒｅ， ｂｉｎａｔｉｏｎ： 结合，组合
把数位录影和电影结合起来的做法，以前也有人尝试过，
ｂｕｔ ｎｏｔ ｑｕｉｔｅ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ．
但是，这次却完全不同。
Ｉ＇ｍ ｇｌａｄ ｔｈｅ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ ｗａｓ ｓｏ ｇｒｅａｔ．
ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ：招待会；欢迎会
我很高兴大家反应如此热烈。
Ａｎｄ Ｉ＇ｍ ｊｕｓｔ ｈａｐｐｙ ｔｏ ｂｅ ｈｅｒｅ． Ｖｉｖｅ ｌａ Ｆｒａｎｃｅ．
ｖｉｖｅ： 万岁
我很高兴来到这裡，法国万岁！
Ｂｌｅｓｓ ｙｏｕ．
ｂｌｅｓｓ： 保佑；对„感激
谢谢大家！
作文六：《憨豆先生也老了》2100字•
憨豆先生也老了： 憨豆先生也老了：８１８ 曾疯狂迷恋的偶像惊人的 对比照
该帖子被魂断梦怀加为精彩帖，奖励 １８０００ＭＰ， 醒目灯 ３ 个，银质勋章 ２ 个，照妖镜 ３ 个 击 ｜ ６０９ 回复 ＭＯＰ 美女联盟 ７６５７９ 点
永远的憨豆先生：演技无可挑剔 如果你不是火星人，你不会不认识他。继卓 别林大师之后，他是将无声电影推向另一个高峰的人。他给《狮子王》里小辛巴 身边的那个鹦鹉配过音，一个大多数人都不知道的事情，就是他的名字：罗温艾 金森。
当我还是小鬼的时候，这个比我还小的小鬼居然成了我佩服的对象，那个电影还 没有现在这么普及的年代，连上音乐课老师都给我们放《小鬼当家》看。
小甜甜，就不说了吧，看就可以了……
小贝和因扎吉：廉颇老矣尚能饭否 可能对于女人来说，贝克汉姆是最迷人的偶 像，但是要说到巅峰，因扎吉这个不死幽灵的巅峰时期也让人为之痴迷。看着两 个青涩的毛头小子变成满脸沧桑的老将。
赫敏格兰杰：让人感觉世界真美好 当我们不断的长大的时候，不得不看着很多 比我们小的人当上明星。然后看着他们坐上王或者后的宝座，当然他们也会受到 我们认同。
从小时候的正太也转化为现在的大叔，仍然活跃在荧幕之上，但是他的形象永远 停留在了北大西洋冰冷的海洋和 Ｒｏｓｅ 痛心的嘶喊之中
发表时间：２０１０－０８－０４ ２２：１９：５５
• •
么么小熊［ＭＯＰ 美女联盟 第一副盟主 （不可思议的猫咪） 钻石 ＶＩＰ 美女联盟－第一副盟主 第一副盟主］ 么么小熊
［查看楼主文集］ ［给楼主发信息］
１楼
• • •
么么小熊（楼主） （不可思议的猫咪） （楼主） ２０１０－０８－０４ ２２：２６：３５ 发表 ＭＯＰ 美女联盟－第一副盟主
最近看了一个男人版的《Ｂａｄ Ｒｏｍａｎｃｅ》，１４ 个老爷们儿的气场也没有一个 ｇａｇａ 的气场的 一半大
小罗伯特唐尼：对你情有独钟
尽管《生死时速》非常的好看，但是那是我还是没有留下深刻印象，但是《骇客帝国》里， 我怎么都消不去他在我脑海里的身影
忧郁王子罗伯特－巴乔：多少人因为他而疯狂 因为他而迷上了足球，因为他而第一次理解 忧郁这个词， 因为他而知到了意大利在哪里， 因为他而接触了世界杯， 那个背影， 那个眼神， 那个小辫子，那个永远的忧郁王子。
美国甜心梅格瑞恩：她的名号很响亮
我的签名档
２楼
• • •
么么小熊（楼主） （不可思议的猫咪） （楼主） ２０１０－０８－０４ ２２：３５：５４ 发表 ＭＯＰ 美女联盟－第一副盟主
尽管演 ００７ 的都是大帅哥，但还是觉得皮尔斯布鲁斯南是当之无愧的史上第一帅。怀疑他 的长相就是为邦德而生。 但是他退位了， 现在的邦德不让他演了。 看了这张照片， 释然了……
天使到底长什么样子？一直是
个很大疑问，看到了赫本，无数人得到了答案。她的容貌就是 天使的化身，但是天使也会老，可是天使她不怕老。
他演的泰山，那一身的棱角的方块儿让我知道了擎天柱的身材原来人类也可以拥有。 《木乃 伊》里虽然有些发福，还是创造了一个盗墓系列的传奇。
《秋日传奇》 是开始认同他的一部电影， 觉得那个不羁、 果敢、 成熟的角色很适合他这个人。 《特洛伊》是部史诗般的电影，皮特也把阿格里斯演成了神的所在。
教父 ＡＬ Ｐａｃｉｎｏ 拍《教父 １》的时候，他还是个年轻的奶油小生，后来拍教父 ２、３ 的时候， 已经被岁月刻上了沧桑。《闻香识女人》让他坐上了世界之巅
我的签名档
３楼
•
么么小熊（楼主） （不可思议的猫咪） （楼主）
• •
２０１０－０８－０４ ２２：４４：３５ 发表 ＭＯＰ 美女联盟－第一副盟主
年龄的增长没有给她带来肥胖和皱纹， 而是给了她更加迷人的女人魅力和无限的风韵。 她现 在已经年过 ４０，两个孩子的妈，但是依旧美丽
娜塔莉波特曼：一直都很受娱乐圈的青睐 《这个杀手不太冷》里那个小女孩恐怕所有人都 不会忘记吧，那时她只有 １２ 岁，她是个很个性的女孩子。
当过全美健身冠军，硬汉形象的奠基人，也是成功男人的典范
知道怎么在电脑上看电影的人应该都看过越狱，也可以说是迄今为止看过的最给力的美剧。
２ 次奥斯卡影帝＋３ 次奥斯卡提名，４ 次金球奖影帝＋２ 次金球奖提名，美国电影学会终身成
就奖。每看他一部电影，最爱就要增加一部。最喜欢他和梅格瑞恩的合作
我的签名档
４楼
• • •
么么小熊（楼主） （不可思议的猫咪） （楼主） ２０１０－０８－０４ ２２：５２：０９ 发表 ＭＯＰ 美女联盟－第一副盟主
尼古拉斯凯奇 《天使之城》里的天使，《急速 ６０ 秒》里的大盗，《空中监狱》里的 铁汉，《石破天惊》里的文生，《风语者》里的英雄，《夺面双雄》里痛苦的 ｐｏｌ．ｉｃｅ，《国
家宝藏》里的专家，真的是百看不厌的经典电影。、
角斗士罗素劳
性感妖娆的妖孽莎朗斯通
她的脸上就写着四个字：性感妖娆。她是宾西法尼亚小姐，
她的第一部电影是《致命快感》。
约翰特拉沃塔 他是我心目中演坏人演的最好的演员之一，《夺面双雄》《剑鱼行动》， 他扮演的反面角色变态，残忍，邪恶。
梅尔吉普森是个天才， 《勇敢的心》这部街口乘凉大妈都知道的神作，居然是他自编、自导、 自演的，很多人喜欢这部片
我的签名档
作文七：《憨豆先生影评》700字《憨豆先生》影评 我们喜欢憨豆，是因为他照亮我们心灵中最被忽略的角落。我们爱憨豆，是因为他只是我们中的一个，有相同的悲哀，恐惧，孤独和简单的愿望。他只是比较夸张而已。人们都会去逃避悲伤和恐惧，虽然事实上他们是不可避免的。真正的价值在于，我们的确因为看他，而得以从悲哀和恐惧中逃开一会儿。这就是喜剧的精神。尤其是当你把生活中可怕的真相放进去以后，喜剧就更奇妙和有价值。憨豆先生以其独具创新的表演方式让是人们为之疯狂，为之倾倒，能够把一个略有些许迟钝，木纳，爱耍些小聪明，经常把任何事情搞得一团糟的小人物演的这么出色，能让人捧腹大笑，其演技实力由此可见。
从人物角度来讲憨豆先生是个智力有些缺陷的人，总是做出一些不可理喻的事情，着实傻得可笑。的确，作为一个成功的喜剧形象，憨豆先生太可笑了，但是在这“可笑”的背后，却又不免同情起这个可怜的人来了 憨豆先生的众多可笑行为都表明，他是一个十足的小市侩，有时甚至有点可恨，但是从另外一个角度来看我更愿意相信他是一个有心理问题的人，而对于心理上有不足的人，我更多的寄寓自己的同情，我不认为心理问题是某个人的错，而更多的应由社会来负责。 悲剧与喜剧从来都是相伴相生的，世上没有单纯的悲剧和喜剧，而从来都是悲喜剧。从美学角度来看悲剧就是把一切美好的东西毁灭给人看。人们总喜欢将快乐建立别人的痛苦上，如憨豆先生，由此构成了人们所谓“喜剧”的一个重要组成部分，对于那少数人的痛苦来说，这是一个十足的悲剧，只不过这悲剧是属于少数人的，并没有影响戏剧的大氛围，所以才能称其为喜剧。所以对于喜剧与悲剧，不能太过绝对地去划分它们，悲喜剧这个词的是人类的伟大创造之一，用不同的视角去看待它们，往往别是一般滋味。
汤亚龙
商学院：网营２０１３０１班
作文八：《《憨豆先生》1~15集全》300字憨豆先生
主演：罗温·艾金森 Ｍａｔｉｌｄａ Ｚｉｅｇｌｅｒ Ｒｏｂｙｎ Ｄｒｉｓｃｏｌｌ
简介： 这个开着鲜黄色迷你型小车，常常随身携带心爱的泰迪熊的憨豆先生，某天发现有辆载着婴儿的推车意外地卡在他的车尾巴上，便张着嘴、傻乎乎地试着用种种办法去摆脱它，始终没有成功。于是他搔首弄姿，索性带着婴儿去游乐场玩。他勇敢地站在车头玩碰碰车逗婴儿开心，没想到婴儿皱着眉头，根本不领他的情。无限扫兴之．．．
剧集： 共１５集
播放： ＰＰＴＶ
关于此剧
导演：约翰·霍华德·戴维斯
地区：美国
类型：言情 ／ 喜剧
年代：１９９０
１集 ２集 ３集 ４集 ５集 ６集 ７集 ８集 ９集 １０集 １１集 １２集 １３集 １４集 １５集
作文九：《Bean The Movie 电影憨豆先生 150词英文影评》900字Ｂｅａｎ ｔｈｅ Ｍｏｖｉｅ， ａ ｌｏｎｇ ｍｏｖｉｅ， ｗａｓ ｒｅｌｅａｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ １９９０’ｓ． Ｉｎ ｍｙ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ， Ｍｒ． Ｂｅａｎ ｉｓ ａｌｗａｙｓ ａ ｆｕｎｎｙ ｐｅｒｓｏｎ．
Ｄｕｒｉｎｇ ｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ’ｓ ｆｉｒｓｔ ｐａｒｔ， Ｍｒ． Ｂｅａｎ ｈａｄ ｏｆｔｅｎ ｂｅｅｎ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ， ｔｈｏｕｇｈ ｉｔ ｗａｓ ｈｉｍｓｅｌｆ ｗｈｏ ｉｎｖｉｔｅｄ ｔｒｏｕｂｌｅ， ｔｈｅ ｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｐａｒｔ， Ｍｒ． Ｂｅａｎ ｈａｓ ｓｅｅｍｅｄ ｖｅｒｙ ｌｕｃｋｙ， ｅｖｅｒｙ ｄｉｓａｓｔｅｒ ｗａｓ ａｌｌ ｓｍｏｏｔｈｌｙ ｄｏｎｅ． Ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｉｓ ｖｅｒｙ ｆａｎｔａｓｔｉｃ， ａｎｄ ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌａｕｇｈｉｎｇ ａｎｄ ｃａｎ’ｔ ｓｔｏｐ．
Ｍｒ． Ｂｅａｎ ｉｓ ｆａｍｏｕｓ ｆｏｒ ｈｉｓ ｌｏｗ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ， ｆｅｗ ｗｏｒｄｓ ａｌｓｏ ｓｐｉｔｔｉｎｇ ｏｕｔ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ， ｅｘａｇｇｅｒａｔｅｄ ｂｏｄｙ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｃｈａｎｇｅａｂｌｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ． Ｉｔ ｉｓ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ｔｈａｔ Ｍｒ． Ｂｅａｎ ｈａｓ ｇｉｖｅｎ ｍｕｃｈ ｆｕｎ ｔｏ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｂｕｔ Ｍｒ． Ｂｅａｎ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｍａｒｔ ｉｎ ｒｅａｌ ｌｉｆｅ； ｈｅ ｉｓ ｔｈｅ ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｏｘｆｏｒｄ． Ｓｏ ｃｌｅｖｅｒ Ｍｒ． Ｂｅａｎ ｉｓ ｈｏｗ ｈｅ ｃａｎ ａｃｔ ｓｏ ｆｏｏｌｉｓｈ ａ ｐｅｒｓｏｎ． Ｓｏ ｈｅ ｉｓ ｖｅｒｙ ｇｒｅａｔ ａｔ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ． Ｔｈｉｓ ｍｏｖｉｅ ｅｘｐｒｅｓｓｅｓ Ｍｒ． Ｂｅａｎ’ｓ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ａｃｔｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｂｅｓｔ．
Ｓｏ， Ｉ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ ｍｏｖｉｅ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ， ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｈｉｓ ｌｏｖｅｌｙ Ｍｒ． Ｂｅａｎ．
作文十：《憨豆先生幽默短剧全集》600字编辑怡爽
文／
共 １５ 个视频 ｜编辑标题与简介
《憨豆先生系列幽默短剧全集》
一集集老少咸宜的超超级搞笑短剧。
主演“憨豆”罗温·阿特金森――让你傻笑８０分钟．
“憨豆先生”（ Ｍｒ．Ｂｅａｎ）已家喻户晓。英国谐星罗温·阿特金森（Ｒｏｗａｎ Ａｔｋｉｎｓｏｎ）以独特的肢体语言，开创了有别于金·凯瑞的喜剧风格。
憨豆幽默短剧特辑０８
时长： ２４：４８
播客： Ｐｒｏｔｏｓｓ－ｔｙ．．．
憨豆幽默短剧特辑０９
时长： ２４：５２
播客： Ｐｒｏｔｏｓｓ－ｔｙ．．．
憨豆幽默短剧特辑１１
时长： ２４：４７
播客： Ｐｒｏｔｏｓｓ－ｔｙ．．．
憨豆幽默短剧特辑１２
时长： ２５：０２
播客： Ｐｒｏｔｏｓｓ－ｔｙ．．．
憨豆幽默短剧特辑１４
时长： ２５：５９
播客： Ｐｒｏｔｏｓｓ－ｔｙ．．．
憨豆幽默短剧特辑１５（完）
时长： １５：１０
播客： Ｐｒｏｔｏｓｓ－ｔｙ．．．
憨豆先生在跳舞
时长： ０３：１１
播客： 能者为哥
憨豆先生与小猴
时长： ００：３１
播客： ａｓｄ；ｆｊｌ
憨豆搞笑系列－超市
时长： ０５：１７
播客： ｌｅｏｎａ５７３
憨豆 － 相亲
时长： １６：０３
播客： ｇｅｏｒｇｅ０８２９
憨豆做恶梦
时长： ０８：５０
播客： 茶城靓哥
憨豆花样溜冰
时长： １０：３１
播客： ｇｅｏｒｇｅ０８２９
憨豆与宝贝
时长： ０４：５８
播客： ｌｉｎ２０７２７
憨豆先生住旅馆
时长： １２：０８
播客： 张够住
憨豆坐过山车
时长： ０２：００
播客： ｋｕａｉ１３２７